上誼文化 - 《劍獅小神獸》中英雙語故事套書(中英雙語+線上朗讀)

★來自臺南安平鎮宅的守護神★ 

劍獅小神獸合力發威聽中英雙語有聲故事，感受在地文化魅力 

★祈福限定贈品－劍獅平安卡★ 

~可愛萌Q劍獅，招福保平安~

 

 

知名主持人 陳明珠溫暖獻聲╳金鼎獎最佳作曲獎 林豊洋配樂製作

中英雙語有聲故事，掃QR Code隨時聽！
特邀知名主持人陳明珠擔任中文旁白，專業外師配音員錄製英文，以充滿情感的聲線與道地發音，生動演繹劍獅們的冒險故事。搭配金鼎獎最佳作曲獎得主林豊洋配樂製作，細膩流暢的音樂層次，襯托故事的高潮與轉折，為讀者帶來全新的閱聽體驗。只要掃書上QR Code，隨時隨地聆聽中英雙語故事！

《劍獅出巡》：跟著三劍獅，展開尋劍奇遇記！
平安小鎮出大事了！守護劉家的紅臉劍獅，不小心把嘴裡的寶劍弄丟啦！黃臉和黑臉劍獅來幫忙，大夥兒穿梭巷弄四處尋劍，他們最後能找回寶劍，繼續守護家園嗎？ 

以臺南安平小鎮為舞台，透過魚眼鏡頭的視角，生動描繪當地獨特的傳統建築與民俗風情，並巧妙將避邪象徵的「劍獅」化為可愛萌Q守護神，午後打盹、慌張尋劍的模樣，展演出一場逗趣又溫馨的尋劍奇遇記。 

真實與想像交錯的故事情境，讓讀者隨著三劍獅的腳步，感受臺南小鎮的人文關懷與文化底蘊。


《劍獅祈福》：攜手元宵福龜，承載祈願的奇幻歷險！
正月十五元宵節，福龜帶著劉爺爺的願望出發去祈福，卻不小心撞傷了腿，三劍獅出手救援，一起踏上祈福之路。 

一路上困難重重，變化多端的幻獸，不斷迷惑福龜和劍獅，企圖吃掉願望、阻撓他們前行……守護平安鎮的劍獅們，能幫助福龜順利完成任務嗎？ 

以元宵「乞龜」習俗為起點，融合民間信仰與奇幻冒險，展現祈福不只是口頭許願，更是堅定信念、勇敢行動的歷程。作者將在地文化轉化為溫暖動人的故事，讓孩子在冒險中，感受民俗魅力與堅持初心的真義。



內容試閱



作者介紹
劉如桂
目前從事美術設計與插畫繪製工作，已出版《劍獅出巡》、《劍獅擒魚》、《劍獅祈福》等圖畫書。劍獅系列的圖畫書，都是以在地的文化、圖像為元素，編繪屬於我們自己的故事，它不是鄉土也非傳統，只是想用我們熟悉的文化為背景，加入一點奇幻的想像，等待讀者來發現我們的文化是多麼精彩豐富。


作者的話
回憶與時間的流動
文／劉如桂
《劍獅出巡》的故事能成形，是被我的外甥女激發出來的，她用陶土做了一個劍獅，造型非常逗趣可愛，嘴巴做得很大，寶劍好像隨時會掉下來，看了令人心情特別開懷，於是腦子裡不斷浮現出劍獅的畫面，一個個片段的場景拼湊出這個故事，內容是先有了圖，之後才產生文字。故事的內容，不單只是看了陶塑劍獅才發展出來的，也包含了個人的生活經歷，這些經歷對我影響很大，而且成為在創作時可以隨時存取的元素。

我生長在臺南府城，城市雖小，卻四處可看見廟宇林立，記得小時候常常有廟會活動，各方神明遶境出巡，以求合境平安，其中每年規模盛大的媽祖遶境活動，更代表了自成的文化風格。我的母親對於宗教信仰非常虔誠，對識字不多的她而言，信仰是一種精神上的寄託，她常常帶我到廟裡拜佛求籤，尤其擲筊求籤的儀式對我來說特別有趣，一場人神對話的儀式，神佛的話語就透過一張紙做的籤詩來傳達。即使長大後，我還是喜歡這樣的儀式，籤詩的解答雖然模稜兩可，但多少也給予一些正面的建議，有人說這是迷信，但我的解讀是一場文化儀式。

劍獅在早期的臺南安平，幾乎家家戶戶都有懸掛，為的是鎮宅避邪，其中也隱含著風水之說，現在也只剩下幾處還看得到，故事的場景就是擷取安平這裡的建築和街景。我喜歡逛老巷子，狹長彎曲的紅磚巷道裡顯得幽靜迷人，越幽靜、慵懶的環境，最是常見到動作輕巧的貓兒們，臺南人似乎特別愛種花草，門前和巷道內是一盆又一盆的花草，襯托紅磚屋瓦的老房子更顯生氣，這些畫面都在書裡一一呈現。

我在畫這本書的時候，很多圖都特別採用相同的兩個空間，卻在不同的時間裡串連在一起的特殊效果，原因是我不想用區塊的方式加以隔離，所以盡量讓畫面連成一線，觀者可藉此來回游移前後時間的活動，曲線式的畫面則是表示時間的流動和銜接另一場景的功能。

書中紅臉劍獅遺失的寶劍雖然被拾走，成為小孩家的守護劍，但卻激發紅臉劍獅的同理心和關愛，讓小孩繼續保留這把劍，因而換得好友的幫助，為他畫了一把寶劍，結束了這場尋劍記。雖然兩者之間都帶點不完整，如同小孩畫的獅頭黏上實體寶劍，紅臉劍獅則在口中畫上一把寶劍作替代，但呈現的意象並不因形式不同而有所差別，所謂心誠則靈，不用拘泥於形式。

此書能出版首要感謝我的外甥女，她也喜歡畫畫，希望她能持之以恆。

～將此書獻給親愛的菁菁～


種下一顆文化的種子
文／劉如桂
《劍獅祈福》是以臺灣「乞龜」的民間習俗為元素發展出來的。它的重點並不著重在談論「乞龜」的由來或內涵，而是以元宵佳節為背景，藉由民間製作出來的龜祭食品為角色所編繪的，希望藉由活潑的故事，引起讀者們對文化的興趣。 

我們文化中的豐富性很多都來自民間信仰，其中蘊含著人神之間的互動與純樸的人情味，但身在其中的我們，卻總容易忽略這些有趣的民俗，甚或因宗教、迷信等問題而與它保持距離。我兒時所居住的環境，就在這樣的信仰文化氛圍裡，從小深受影響，也因此，這些民俗中所孕育的人、事、物，都成了啟發我創作的靈感來源。

在國外的故事中，常會描寫當地森林中的精靈，讀到這樣的書時，我總是想像著，在我們文化中也有不少的精靈，如劍獅、太極中的黑白魚、乞龜、虎爺、風獅爺、土地公等，它們都是我們民間信仰幻化出來的精靈，為我們祈福保平安。像以糕點的形式做成的祭祀品「乞龜」，它們被塑造出五花八門的造型，各個生動活潑，好似具有生命力，隨時會在我們不注意時，像精靈般的施展魔法。我特別喜歡早期老師傅們所製作出的造型，樸拙而有趣味。

記得小時候，接近元宵節的前幾天，家裡的姊妹和鄰居總會收集牛奶鐵罐，然後拿著鐵鎚、鐵釘在鐵罐上打洞，有的打成花形、有的打成圓形，再用鐵絲綁上可提的木條，裡頭插根蠟燭，一個手作的燈籠就成型了。元宵節的晚上，大家提著燈籠去學校裡冒險，燭光透過燈籠上一個一個洞所拉出的燈影，妖魔鬼怪似的，感覺好像什麼奇妙的事情會發生，所以元宵節的夜晚總是帶給我神祕、奇幻的想像。長大以後，我把這些奇想一幕一幕的連結起來，編寫了劍獅幫助乞龜完成人們祈福願望的故事。

在現實中，很多事情我們無法以自己的能力實現，因此總是透過信仰的儀式，來完成心中的願望。希望透過《劍獅祈福》的故事，我們又認識了另一個有趣的民俗文化，如果它現在沒能激起你心中的漣漪，也希望能在你心中種下一顆文化的種子，期待有一天它會發芽結果。

 

得獎記錄
．第二十屆信誼幼兒文學獎「圖畫書創作類」佳作獎 

．《開卷好書獎》 

．「好書大家讀」2008年度最佳少年兒童讀物 

．第54梯次「好書大家讀」圖畫書及幼兒讀物組好書推薦 

．榮獲臺南400好書選 

．第66梯次「好書大家讀」圖畫書及幼兒讀物組好書推薦 

．入選2014年新加坡亞洲兒童讀物節(AFCC)插畫家畫廊(BIG) 

．103年度第二期「台灣文學館文學好書」推廣補助

．入選103年度推動兒童深耕閱讀評選「優良閱讀媒材(或資源)」圖書類 

．入選2015年「臺南兒童文學月」優質本土兒童文學書籍

 

關於信誼幼兒文學獎
信誼幼兒文學獎自1987年創設以來，是台灣歷史最悠久、影響力最大的幼兒圖畫書獎。歷年來，以「鼓勵本土創作，培育創作人才，尋找在地好故事」的創辦宗旨，挖掘培育許多優秀的童書作家一起共同努力，用在地好故事滋養我們的孩子。

從第一屆的《媽媽，買綠豆》，到《子兒，吐吐》、《Guji Guji》、《好想吃榴槤》、《劍獅出巡》、《尋貓啟事》、《好忙的除夕》、《企鵝演奏會》……一本一本原創經典好書，陪伴著我們的孩子，在故事中長大，讓孩子成為有自信、認同自己文化的人。