小魯文化 - 騙子、猴子與絲路連環暗殺事件（2024年紐伯瑞銀牌獎）

內容簡介

★★★2024年紐伯瑞文學獎銀牌獎★★★

★★★書單雜誌、華爾街日報等多家知名媒體與圖書館年度好書★★★

 

在荒漠中，有人販售香料，有人販售珠寶

而薩米爾販售的——是夢想

 

　　我將在接下來的證詞中明確地回答這個問題，但總的來說，你們已經知道答案了。

　　答案就是：我們傷害最深的人往往是我們的朋友和愛人。所以我必須先告訴你薩米爾是如何成為我的朋友。

 

　　七組殺手，一個騙子，一名孤兒，一場謊言與愛交織的絲路逃亡。

　　當選擇與背叛僅一步之遙，他將如何結束這篇令人心碎的證詞？

 

　　在十一世紀的絲路上，孤兒奧瑪在逃亡中被販售夢想的商人薩米爾救下，成為了他的僕人「猴子」，並跟隨他穿越絲綢之路。在過程中，猴子發現薩米爾擅長靠著花言巧語迷惑他人而達成交易，他滿口謊言、魅力十足，也因此招來七組來自不同文明的殺手追殺——維京狂暴戰士、波斯神祕主義者、蒙古砲手、中國淨化師、貝都因氏族、羅馬流亡軍團，以及傳說中最可怕的殺手：「希德」。

　　為了交換獲取自由的籌碼，猴子努力保護薩米爾的性命。他見證謀殺，也逐步看清人心的真假。這是一場穿越沙漠的冒險，也是一次對愛、信任與命運的深刻探問。故事背景發生在絲路興盛的年代，橫跨中國西域與中亞等地，異域風格鮮明，是一部取材少見且引人入勝的冒險小說。

 

【本書關鍵字】

紐伯瑞文學獎、生死教育、絲綢之路、歷史、暗殺、殺手、逃亡、冒險、沙漠、自由、愛、夢想、謊言、友情、背叛、信任、偶然論、多元文化

 

【本書資料】

無注音

適讀年齡：11歲以上

 

【本書特色】

1. 節奏明快、懸念十足，一場絲路上的暗殺倒數

故事以七次暗殺為節點推進，步步逼近的危機讓讀者宛如倒數般期待每一次殺手現身。情節結構精巧、節奏明快，不論是絲路逃亡還是心理攻防都充滿了戲劇張力。透過幽默與機智並存的敘述方式，讓這段生死交錯的沙漠旅程讀來既驚險刺激又輕快流暢，令人欲罷不能。

 

2. 橫跨絲路的異域場景，鋪展歷史多元文明風貌

本書以十一世紀絲綢之路為舞台，從吐魯番、塔克拉瑪干沙漠、帕米爾高原到撒馬爾罕，一路橫跨中國西域與中亞，構築出一幅充滿異域色彩的歷史畫卷。商隊、護衛、殺手與逃亡者穿梭其間，展現古代絲路上的語言、宗教、風俗與信仰交錯的文化景觀，是一場充滿想像與真實感的歷史冒險。

 

3. 荒誕又深刻的寓言，思辨愛、自由與信任的真義

雖以冒險為主軸，但故事真正令人著迷之處，在於它對人性議題的深刻辯證。作者以幽默筆法包裹嚴肅命題：「愛」的本質為何？自由能否被標價？什麼是信任與謊言的界線？小說以猴子奧瑪為「不可靠敘事者」，讀者彷彿一邊聽著故事，也一邊被說書人審視著；透過敘事者機靈而天真的視角以及本身的成長與動搖，引導讀者一步步進入這段餘韻悠長的奇異旅程。

 

得獎紀錄

★ 2024年紐伯瑞文學獎銀牌獎

★ 美國全國公共廣播電臺年度好書

★ 美國書單雜誌年度好書

★ 美國學校圖書館期刊年度好書

★ 美國芝加哥公共圖書館年度好書

★ 美國埃文斯頓公共圖書館年度好書

★ 柯克斯書評年度好書

★ 華爾街日報年度好書

 

絕非謊言的真心推薦

【知識綠洲．教育現場好評】

高毓屏／教育部閱讀推手

張碧珊／臺北市關渡國小教師

曾品方／輔仁大學圖書資訊學系助理教授、教育部閱讀推手

葛容均／臺東大學兒童文學研究所副教授

葛琦霞／臺北市立大學教育學博士

蕭秀緞／南投縣三光國中教師、教育部閱讀推手

藍劍虹／臺東大學兒童文學研究所教授

 

【故事嚮導．閱讀推手共鳴】

吳在媖／兒童文學作家

吳佳珍／三餘書店童書企劃

林美琴／閱讀講師、讀書會帶領人

邱慕泥／戀風草青少年書房店長

洪敦明／國立公共資訊圖書館館員、教育廣播電臺《好好讀你》節目主持人

凌健／臺中市三餘讀書會理事長

許建崑／中華民國兒童文學學會前理事長

陳欣希／臺灣讀寫教學研究學會創會理事長

黃淑貞／小兔子書坊店主

謝金魚／歷史作家

 

專文推薦

葛容均／臺東大學兒童文學研究所 副教授

　　擇用中世紀為背景且適合兒少讀者的作品，多以古堡、莊園以及封建制度或挑戰封建階級為軸，以此發揮並運作故事。本作令人大開眼界！首先，選擇以「絲綢之路」為地理跨度，作者下足研究功夫。再者，作者成功形塑淪為奴僕的少年角色，跟隨主人一同踏上「販售夢想」之旅，本作以少年視角檢視並思索「主僕關係」，展現少年主角一路以來的見聞與經歷，尤甚者，對自我之於廣大世界的提問。我是誰，如何自我定位？何為交易？販售的究竟是什麼？一個於沙漠中流動的村莊，何以為「家人」，何為「愛」的本質，包括其信念與代價？一趟買賣之旅，買賣的又是什麼？良知與情義更是何等價值？此作難得，筆者衷心推薦！

 

葛琦霞／臺北市立大學教育學博士

　　書中的薩米爾有種魅力，他能透過精妙的語言與故事的想像力讓人跳脫現實的殘酷，但這也引來殺身之禍。幸好十二歲男孩「猴子」機靈，多次警告他而驚險逃脫。兩人在絲路中奇妙的商旅歷程，以及如同動作片的連環暗殺事件，使讀者一方面欣賞各種信仰與風情，一方面享受諜戰的刺激。以絲路為背景的少年小說十分罕見，這本小說囊括中東色彩與視覺饗宴，加上連番上場的特殊人物以及生死與愛的哲學思考，帶給讀者很特別的閱讀經驗。

 

蕭秀緞／南投縣三光國中教師、教育部閱讀推手

　　十一世紀末的絲路，一場跨越文明與人性的冒險即將展開。當時的絲路是國際化的舞台，來自世界各地的人各憑本事踏上漫長的沙漠遠征。作者善用視覺、聽覺、觸覺與嗅覺摹寫，營造身歷其境的臨場感。在閱讀過程中，我們陪著主角經歷一樣的困惑：身邊的人是敵是友？聽到的故事是真是假？

　　作者採用第二人稱敘述手法的方式，更增添多層次的閱讀驚喜與樂趣。這不只是形式上的新鮮感，而是隱藏著「反轉」的巧妙安排：我們本來以為敘述者是在說故事給我們（讀者）聽，後來發現，這其實是主角對故事中其他角色說的「證詞」，而且他必須竭盡所能把故事說得真誠動人，以便獲得他的聽眾的信任。

　　書名中的「暗殺」一詞，更是貫穿整個故事的核心。一個宣稱「販售夢想」的商人，總把商隊想成一個家庭，把遇到的旅人當作家人；一個看到流浪狗就聯想到自己的命運，自稱是「背叛主人的僕人」的孤兒，他們在共同經歷一場又一場的暗殺事件時，各自的內在旅程與彼此的關係發生了什麼變化呢？偷偷透露一下，閱讀時看到作者如何安排情節的「反轉」， 真令人拍案叫絕！

 

林美琴／閱讀講師、讀書會帶領人

　　引人入勝的閱讀體驗。一趟十一世紀的歷史絲路之旅，不但展現了風土人情豐富多元的樣貌，也在緊湊情節翻轉推進如窺看萬花筒的驚奇旅程中，迴旋著亙古以來的生存命題，關於愛與自由的想望與追尋，善惡之間的思辨與情感探問，但終能發現以善意為名的旋轉之手，看見世間的美麗風景。 

 

邱慕泥／戀風草青少年書房店長

　　踏上古老絲綢之路的驚險旅程，與商隊一同穿越茫茫沙漠與險峻荒野。這不僅是一場冒險，更是一次生死考驗——暗影中潛伏著致命殺手，每一步都可能是最後一步，能夠倖存已是奇蹟。

　　這部作品媲美《一千零一夜》的中東色彩的魅力，以精妙的敘事技巧編織出引人入勝的故事。從翻開第一頁開始，讀者便會被深深吸引，欲罷不能地一路讀到結尾。然而在扣人心弦的冒險背後，更蘊含著豐富的人生哲理與智慧思辨，那些深刻的洞察仍在心中迴盪，值得反覆咀嚼與沉思。

　　一部集冒險、懸疑與哲思於一體的超優質青少年故事，值得親子共讀，一起探索絲綢之旅。

 

洪敦明／國立公共資訊圖書館館員、教育廣播電臺《好好讀你》節目主持人

　　一場橫跨古絲路的史詩冒險，騙子大師與少年僧侶組成命運搭檔，在連環刺客的追殺下展開驚心動魄的逃亡。他們在最意想不到的時刻，找到彼此信任的力量。每一次轉折都動搖你對夢想與真相的想像！驚險、爆笑、高潮迭起，這場冒險，你絕對不想錯過！

 

凌健／臺中市三餘讀書會理事長

〈一場冒險與人性交織的沙漠旅程〉

　　故事發生在十一世紀末期的絲綢之路，一條貿易與文明交會的古老大道。主角是一名孤兒，十二歲男孩奧瑪，與一位專門販售夢想的神祕商人薩米爾同行。在橫越塔克拉瑪干沙漠的旅途中，他們接連遭遇來自七組不同文化的刺客追殺，這場緊湊又充滿想像的冒險，就此展開。

　　《騙子、猴子與絲路連環暗殺事件》融合冒險小說的張力與對人性的細膩辯證，故事幽默卻真切，節奏明快卻蘊含深意。隨著殺手們一一現身，讀者不僅被牽引進這場連環暗殺的懸疑之中，更隨著角色一起思索：在謊言與信任之間，我們該如何選擇？在愛與背叛的拉鋸中，是否有不容背叛的底線？

　　這是一則關於「不可背叛自己的家人」的寓言，一段摸索「愛的寬廣本質」的軌跡，也是一場跨文化、跨語言的心靈探索。當猴子努力拯救夥伴薩米爾免於死亡，當男孩踏上一段渴望自由的內在旅程，故事的層次也逐漸展開——看似荒誕的旅程，其實指向人生的柔軟哲思。

　　從維京狂暴戰士、蒙古砲手到羅馬軍隊流亡軍團，《騙子、猴子與絲路連環暗殺事件》描繪出一條充滿異域色彩的絲綢之路。多元文化的喧囂脈動、創意十足的情節轉折、人物性格的複雜刻畫，使這部小說成為一場豐富的閱讀體驗。它讓讀者初嘗那個歷史世界的奇妙，也引導人深入自身內心，發現愛的寬廣與成長的代價。

　　這不僅是一則奇特又極美的故事，更是一部引人深思、餘韻悠長的文學之旅。讀者最終會發現：比自由更難獲得的，是信任；比生存更珍貴的，是不背叛自己與所愛之人。而那名男孩，也確實成為了一位思慮細膩又引人入勝的嚮導，帶領我們穿越歷史與現實的邊界，抵達一個意想不到的終點。

 

黃淑貞／小兔子書坊店主

　　作者所營造的沙漠風情獨特又生動，佐以驚險的謀殺與幽默情節穿插其中，為我們開啟對友情與故事讚詠的窗扉，得以在閱讀過程中感受到滿溢的愛，體會到生命的真諦。

 

國外評論

　　充滿冒險精神、幽默而靈巧。丹尼爾．納耶里深知說故事與魔法之間的關係，並在故事中的每一個轉折讚頌這份魔力。——《紐約時報》書評New York Times

 

　　納耶里透過猴子的敘述奠定了故事基調，而這名男孩也確實成為一位思慮細膩又引人入勝的嚮導，帶領讀者穿梭於這個看似簡單卻極富層次的故事中。當猴子努力拯救薩米爾免於被暗殺、並希望能以此換取自由時，他也踏上了一段內在旅程，探索著「愛的寬廣本質」，最終發現了超乎預期的東西。讀者同樣也會獲得超乎預期的收穫——溫柔的人生哲理、複雜的人物刻畫、大量幽默、精采反轉，以及最重要的：一個極好且極美的故事。——《書單》雜誌星級評論Booklist

 

　　一則奇特、奇妙又創意十足的故事：充滿絲綢之路多元文化的喧囂脈動，搭配「不可靠敘事者」的荒誕魅力，再加上色彩繽紛、風格奇趣的插圖。在絲路上真的能找到屬於自己的家人？還是每個人終將背叛彼此？這本書讓人得以初嘗那個豐富多彩的歷史世界，令人著迷。——《柯克斯書評》星級評論Kirkus Reviews

 

　　在故事推進的過程中，猴子不時提及他在薩米爾的死亡中所扮演的角色，這些伏筆與接連不斷的交易與災難交織在一起，營造出讓人欲罷不能的敘事張力。納耶里巧妙融合了詼諧幽默、緊湊節奏與角色魅力，編織出一段充滿刺客的旅程故事，同時也成功勾勒出十一世紀絲綢之路的生動風貌。——《出版者週刊》星級評論Publishers Weekly

 

　　一場史詩級的冒險，蘊藏著關於愛與家庭的深遠訊息。故事節奏緊湊，充滿懸念、鮮明描寫與許多動人時刻。猴子的敘述有時天真、有時尖銳，讓讀者在驚奇之餘，也被他的敘事魅力深深吸引直到故事最後一刻。——《學校圖書館期刊》星級評論School Library Journal

 

　　丹尼爾．納耶里有種天賦。讀過這本書的孩子絕不會忘記它——而有多少為這個年齡層出版的書能說出這句話？還有哪本書能與之相比嗎？我只能這麼說：如果你把這本書遞給誰，他們一定會有感想。你可能會深深愛上它，也可能會氣得破口大罵。這是一部靈魂與主角緊緊相連的作品。你最好讀一讀。——貝西．伯德Betsy Bird，《學校圖書館期刊》Fuse 8 部落格SLJ's Fuse 8 Blog

 

　　納耶里的寫作風格細膩而具臨場感，讓絲綢之路嚴酷卻壯麗的景致彷彿躍然紙上，帶來身歷其境的閱讀體驗。書末的作者附註補充了絲路的地理、經濟與社會意義，以及歷來行經其上的眾多人物。故事最終留下一則簡單卻深刻的提醒：愛有無數種樣貌，它幾乎總是混亂且難以預測，但也幾乎總是值得我們全力以赴。——《兒童圖書中心期刊》Bulletin of the Center for Children's Books

 

　　這本書充滿溫暖的幽默感，帶著民間故事式的筆法，呈現出誇張鮮明的人物、戲劇化的危機，以及層出不窮的笑料⋯⋯六組刺客的敘事結構讓讀者對故事的推展充滿期待；至於薩米爾最終之死的轉折，與其說是震驚，不如說是一種經過精心鋪陳後的回報。書中不僅讚頌絲綢之路的文化瑰寶，也展現了其地理、宗教與物質層面的豐富多樣，使本書成為一部扣人心弦的歷史小說——同時也是一則精采絕倫的好故事。——《號角圖書》The Horn Book

 

導讀

導讀——遙遠的年代 熟悉的空間

張子樟／臺東大學兒童文學研究所前所長

「追尋」旅程的結構

　　文字讀物的敘述一向都遵循所謂的「追尋」（quest）旅程：「在家→離家→返家」（Home→Away→Home）的說法。即使《千面英雄》（The Hero with a Thousand Faces）的作者坎伯（Joseph Campbell, 1904-1987）把它改成「啟程→啟蒙→回歸」（Departure→Initiation→Return），敘述重心依舊在「離家」（啟蒙）過程。換句話說，「在家」（啟程）和「返家」（回歸）只是過場，「離家」（啟蒙）過程才是故事精華之所在，能不能吸引讀者認真細讀，並完成這趟閱讀旅程，全看作者如何鋪陳主角接受啟蒙的過程。閱讀《騙子、猴子與絲路連環暗殺事件》這本書，也是如此這般。

 

說書人的本事

　　這本可愛的書以溫和的喜劇、純淨的文筆以及人物的豐富奇特之處而聞名，尤其是絲綢之路之旅的中心人物奧瑪和薩米爾。一個活在兵荒馬亂年代的孤兒如何苟活？如何乞憐求生？作者熱衷於文字遊戲和雙關語，因此文章中充滿了喜劇元素，處理得非常巧妙，為文章的流暢性帶來了很多樂趣。

　　薩米爾的講夢技巧非常高超，對讀者和觀眾來說都很有趣。接下來的故事簡潔、真誠、內容豐富。許多人被薩米爾欺騙並雇用殺手進行報復，對薩米爾的謀殺企圖是故事情節的主線，而作者寫作的訣竅在於，每一次謀殺企圖都與我們的預期有所不同。在書中，猴子逐漸明白了愛和家庭的真正意義。這對他來說是一個重要的教訓，因為他是一個孤兒，在他短暫的一生中幾乎沒有感受到任何關懷。

 

高潮之後的深度

　　書中最精采的場景，是圍繞著薩米爾與一個意圖毒害他的人（淨化師）進行的一場決定命運的棋局。一間擁擠的茶館裡，在薩米爾的大部分計畫都失敗之後，猴子正在觀察並想知道他的主人是否有興趣獲勝。他想也許薩米爾願意死，但卻不忍心看他死去。這個場景充滿了令人心碎的場面，最後猴子終於向滿屋子的陌生人傾訴了自己的心聲。他問出了一個充滿好奇的年輕人會對這個如此殘酷的世界所提出的所有問題，而他只是天真地期待得到答案。他得到的答案是我最喜歡的部分：「為什麼我們非得要如此殘忍地對待彼此？為什麼我們要把痛苦強加在別人身上來減輕自己的痛苦？為什麼這個世界遠遠不如它應該的樣子，或我們能想像的樣子？為什麼神要給我們這些想像力，如果它們所做的只是將我們引向一個永遠無法企及和永遠無法看到的國度？為什麼每一件事都如此令人失望？為什麼愛是最好又是最壞的疾病？」

　　作者納耶里將俏皮的幽默、扎實的節奏和完整的人物形象融入到這本詼諧、充滿刺客色彩的旅行者故事中，同時也為十一世紀的絲綢之路描繪了一幅令人難忘的生動肖像。

 

考據：文學的回音

　　對於熟讀中外名著的愛書者來說，在沉思這書中主僕之間動人的情感交流過程時，會聯想到另外兩本名著：《西遊記》和《唐吉訶德》。

　　孫悟空是真正的猴子，為了回報唐僧幫他脫離困境，只好以弟子的身分陪他去取經。悟空生性聰明、活潑、勇敢、忠誠，又嫉惡如仇；但唐僧已經沒有絲毫神性，欠缺自我救贖的能力。他本性不昧，執著於取經大業；然而身為凡夫俗子，性格又偏向世俗化。他強調慈悲，「慈悲」到妖人不分的程度，無意間也就給了各色妖怪以可乘之機。雖然號稱十世修行，但似乎並沒有給他帶來洞察世事的能力，反而迂腐有加。西天路上的眾妖怪就看準這一要命弱點，大加利用，使用攻心戰術，屢試不爽。唐僧無法約束孫悟空時，就拿出致命武器「緊箍咒」，讓孫悟空感到很痛苦，覺得自己又被狠狠教訓一頓。這也增添了悟空的救贖難度。師徒關係並非十分穩定。

　　《唐吉訶德》中的桑丘也是另一個奧瑪。他忠心不二地伺候被認為是瘋子的主人唐吉訶德。英國小說家亨利．費爾丁（Henry Fielding, 1707-1754）強調了唐吉訶德的正面品質。唐吉訶德是瘋子嗎？費爾丁在《咖啡店裡的政治家》中點出世人多半是瘋子，他們和唐吉訶德不同之處只在瘋的種類而已。他在《唐吉訶德在英國》裡，表示世人比唐吉訶德還瘋得厲害。戲裡的唐吉訶德對桑丘說：「桑丘，讓他們管我叫瘋子吧，我還瘋得不夠，所以得不到他們的讚許。」這裡，唐吉訶德不是諷刺的對象，卻成了一個諷刺者。另一個學者約翰生（Samuel Johnson, 1709-1784）說：「唐吉訶德的失望招得我們又笑他，又憐他。我們可憐他的時候，會想到自己的失望；我們笑他的時候，自己心上明白，他並不比我們更可笑。」可笑而又可愛的傻子是唐吉訶德的另一種面貌。

 

永恆餘音

　　不同的忠僕服侍不同程度瘋癲的主人，除了給我們無限的閱讀樂趣外，也讓眾多的讀者進一步體會到：不論是何種時空，只有人性不變。不要忘記，這本佳作的作者設定的是十一世紀，它是發生在千年前的趣味橫生的故事。同時，作者苦心利用他的生花妙筆，為讀者鋪展出更深、更廣的閱讀想像，讓他們在閱讀這段絲路冒險的同時，也能感受到其中蘊含的文化交融與情感深度。

 

作者簡介

丹尼爾．納耶里 Daniel Nayeri

　　丹尼爾．納耶里出生於伊朗，在難民營住了幾年後，於八歲那年與家人移民美國奧克拉荷馬州。他的自傳小說Everything Sad Is Untrue (A True Story)榮獲麥可普林茨獎、克里斯多福獎、中東圖書獎、二〇二〇年《紐約時報》年度最佳童書，以及其他許多讚譽。他曾當過出版商、編輯和糕點師。

 

譯者簡介

林靜華

　　輔仁大學歷史系畢業，曾獲文化部「圖書著作金鼎獎」。曾任職聯合報系歐洲日報編譯組副主任，現為自由譯者。譯作有《最後的製圖師》、《中間人》、《虎皮魔毯》、《曠野迷蹤》、《踏上天堂嶼》、《陪我走過1793》、《宇宙最後一本書》等（以上皆由小魯文化出版）。

 

目次

第1章　我第一次被石頭打死⋯⋯

第2章　猴子、驢子、主人、騾子

第3章　愛的昂貴本質

第4章　一口堵塞的水井奪走我們的安樂

第5章　殺手名單與謀殺原因

第6章　維京狂暴戰士登場

第7章　小睡片刻

第8章　夢見死亡

第9章　蒙古砲手登場

第10章　購買夢想的人

第11章　淨化與汙染

第12章　短暫的旁白

第13章　羅馬軍隊的流亡軍團登場

第14章　結束我的見證

第15章　六匹絲綢的代價

第16章　愛的寬廣本質

作者後記

導讀——遙遠的年代 熟悉的空間／張子樟

參考書目

致謝

各界盛情讚譽

 

內文試閱