小魯文化 - 謊話連篇(三版)

內容簡介

被「騙」一次還不夠？再被騙個兩、三次才過癮！

 

　  一個自稱來自「樂丁」、名叫MCC．伯克夏的神祕男子，對於書本有著不可自拔的迷戀。他在艾莎母親所經營的骨董家具店內幫忙。沒想到，一件件破舊不堪、毫不起眼的家具，在他口中都成了參與精采歷史的寶物與證物。

　  11件骨董、11則故事、11個場景、11種風格，讓MCC．伯克夏帶給你11種滿足，陪你經歷11種不同的人生，讓你被騙得心甘情願、會心一笑！

    三版新增臺北市立大學教育學——葛琦霞博士「從虛構走向真實」專文導讀，臺北市關渡國小——張碧珊老師「延伸閱讀設計」，帶領讀者深入本書的內容核心。

 

【本書關鍵字】

奇幻、生命教育、虛實探究、創意想像、說故事、骨董

 

【本書資料】

無注音
適讀年齡：11歲以上

 

【本書特色】

一、主角設定特殊深具魅力

二、11篇短篇故事精采絕妙

三、短篇故事主題豐富多元

四、具自我意識的後設小說形式

五、「謊話」與「虛構」的重新定義

 

得獎紀錄

★ 1988年英國卡內基文學獎

★ 1989年英國衛報兒童小說獎

★「教育部國民中小學新生閱讀推廣計畫」推薦選書入選書單

★文化部優良讀物推介

★「好書大家讀」選書

★臺北市國小兒童深耕閱讀計畫優良圖書

★新北市推動閱讀優良圖書

 

國外評論
    令人驚豔的小說！古怪多變、絕無僅有的獨特筆觸，拉著讀者一路往下讀，直到那個意想不到的結局。

——英國衛報The Guardian

　  精妙絕倫，趣味橫生！

——英國獨立報The Independent

　 

    每個故事皆以不同文體（哥德式、敘事詩、民間故事）書寫而成，個個引人入勝。作者以精湛的寫作手法橫跨多種主題，而每個故事都有令人驚奇的轉折，使各個故事互相交錯與延伸。整本小說充滿麥考琳的細膩與幽默。

——出版者週刊Publishers Weekly

 

目次

導讀 從虛構走向真實／葛琦霞

這本書是誰寫的？

認識故事裡的靈魂人物

 

第一章　從樂丁來的人

第二章　時鐘︰一則關於迷信的故事

第三章　寫字盒︰一個說謊成性的故事

第四章　瓷盤︰關於價值二三事

第五章　桌子︰一則暴食的故事

第六章　鍵琴︰一個榮譽與信任的故事

第七章　雨傘架︰一個壞脾氣的故事

第八章　鏡子︰虛榮的故事

第九章　捲頂蓋書桌︰人是誰殺的？

第十章　一只木箱︰一個背叛的故事

第十一章　玩具兵向前衝︰一個尊嚴的故事

第十二章　一張床︰難以言傳的恐怖故事

第十三章　唯一的答案

 

你以為你知道／蔡宜容

好話連篇

延伸閱讀／張碧珊

 

作者簡介

潔若婷．麥考琳Geraldine McCaughrean

　　一九五一年生於倫敦，英國質量兼具的首席童書作家。潔若婷．麥考琳是史上唯一一位榮獲三次英

國惠特布萊獎的作家，也是少數獲得美國普林茲文學獎的外國作家。由於生性害羞，喜歡做白日夢，從小便盤據在圖書館裡看書，並從閱讀中建立私密的想像世界。

　　潔若婷．麥考琳的著作等身，不但獲得無數文學大獎，還被譯為二十七種以上的語言。她的創作包

羅萬象，舉凡歷史小說、神話故事、青少年讀物，每種類型都有獨到的風格。作品背景從中古英國、美國移民時期的西部、南美洲、古中國，到十八世紀的海盜時期，其含括時空之廣，亦讓人瞠目，被譽為「全世界極致的少年小說作家之一」。

　　潔若婷．麥考琳第一本長篇小說《A Little Lower than the Angel》一出版，便贏得一九八七年英國惠特布雷獎。隔年推出《謊話連篇》，將她以往擅長的短篇故事，鎔鑄在長篇的架構裡，使得這本書成

為一個「嵌入式」的短篇與長篇小說綜合體，其中更展現其跨文化、跨國界的寫作技巧，出版後立即雙獲英國的卡內基文學獎及衛報文學獎，專業創作之途自此成形。

　　二○○四年，在來自世界各地約兩百位作家的競爭之下，潔若婷．麥考琳脫穎而出，獲得創作《小

飛俠彼得潘》續集的殊榮。二○○六年時以續集出版後即造成童書界的大轟動。

 

譯者簡介

蔡宜容

　  臺東大學兒童文學研究所博士生，英國瑞汀大學兒童文學研究所碩士。著有《離人》、《癡人》，其中《離人》榮獲第四十八屆金鼎獎兒童及少年圖書獎；譯有《在我墳上起舞》、《謊話連篇》、《說

來聽聽》等書（以上皆為小魯文化／天衛文化出版）。

 

導讀

從虛構走向真實

文／葛琦霞（臺北市立大學教育學博士）

    若要挑出「令人印象深刻的精采小說」，潔若婷‧麥考琳的《謊話連篇》絕對入選。潔若婷以她擅長的短篇故事，鎔鑄在長篇的架構裡，使這本書成為短篇與長篇小「嵌入式」的綜合體。「嵌入式」的小說寫法並不少見，《一千零一夜》與《坎特伯里故事集》就是我們熟知的敘事方式。但潔若婷在此本小說中展現各種不同的文體與各種風格，其跨文化、跨國界的寫作技巧令人眼花撩亂，拍案叫絕。

    《謊話連篇》在一九八八年出版不久，旋即於一九八九年雙獲英國的卡內基文學獎及衛報兒童小說獎，是不容忽視的一本佳作。精采之處俯拾皆是，大家不妨從以下這幾個方向欣賞：

一、主角設定特殊深具魅力

    主角MCC．伯克夏是個自帶光芒的人物，令讀者大開眼界。他謎樣的出現，只要有地方可以看書就行的特殊要求，讓人好奇；二手古董店的顧客一上門，他就觀察顧客視狀況並信手捻來，展現無邊際的想像力與舌粲蓮花的說故事能力，編造活靈活現的二手家具故事，使顧客眼睛放大心臟狂跳，也讓讀者為之讚嘆。我們明明知道是虛構故事，後來卻發現越來越像真實事件。說MCC．伯克夏是個舌粲蓮花的掰王，薩爾曼．魯西迪的《哈倫與故事之海》主角故事王法西德必然會頻頻點頭連連稱是，恨不得與他結盟一起稱霸故事界吧！

二、11篇短篇故事精采絕妙

    潔若婷‧麥考琳藉由MCC．伯克夏協助艾莎與媽媽經營二手古董店過程中貫穿11篇短篇故事，每篇短篇故事都各具特色。比如「時鐘：一則關於迷信的故事」網羅許多西方人迷信的作法，像「不要從梯子底下穿過」，還有「往左肩後灑鹽可以蒙蔽身後女巫」等，令人大開眼界。「瓷盤：關於價值二三事」是發生在中國的愛情故事，很有梁山伯與祝英台的味道，而儷兒吃草莓看柳葉紋故事盤過程，深有「圖窮匕見」的巧妙。「捲頂蓋書桌：人是誰殺的？」是巡佐偵查一樁密室殺人案件，充滿福爾摩斯探案的風格。「一張床：難以言傳的恐怖故事」，裡面的「傅勒頸」的模樣是否跟「科學怪人」很接近？真是精采至極。

三、短篇故事主題豐富多元

    這些短篇故事的主題，從浪漫愛情到海盜兄弟之情，風格從警察偵查辦案到敘事詩歌，背景從二十世紀初的愛爾蘭到古代中國，多元豐富。有基於人類某些弱點的道德故事，例如暴食、虛榮、說謊、背叛；也有稱頌高尚節操的故事，如價值、尊嚴、榮譽與信任。11篇短篇故事有不同的寫作技巧，其風格、戲劇張力與幽默感如萬花筒般變化多端，讓讀者目不暇給，大呼過癮。

四、具自我意識的後設小說形式

    後設小說強調自身的敘事結構，提醒讀者他們正在閱讀或觀看虛構作品。《謊話連篇》即具有後設小說的形式，模糊「虛構」與「真實」間的界限。在閱讀時，讀者跟著艾莎質疑MCC用這些虛構故事賣家具，豈不是以謊話騙錢嗎？但後來發現：這些家具竟佐證了虛構故事的真實性。到最終結局，忍不住有種《說不完的故事》加上《墨水心》的感覺。整本書的敘事結構就像一顆環環相扣的象牙球，每一球都有其精妙之處。除了有獨立的短篇故事，還有故事主軸線，呈現虛實交錯的狀況，跟一般小說寫法很不同，不斷敲擊與模糊讀者對「虛構」與「真實」的觀點，十分挑戰讀者的閱讀習慣。

五、「謊話」與「虛構」的重新定義

    潔若婷以「謊話」作為書名，的確大膽。但此「謊話」的意思並非我們一般認定「說話者出於欺騙的企圖，製造某種虛假或誤導的印象」的定義，而是以「虛構故事」和「謊話」做比較。小說都是虛構的，但作者刻意製造先入為主的「謊話」概念，再安排「虛構故事的鋪陳」到「虛構的模糊」與「真實的現身」，我們就從「不以為然」到「想像力無限」最後「精采絕倫」，發現這「謊言」說得真是「高

潮迭起」，這「虛構」真是「真實無比」。文學的「謊言」真是特別。

 

    閱讀這本書，要先放掉策略，去除批判，以「來一場冒險」的心態進行，將會發現：這本小說帶給我們閱讀的樂趣與視野的開闊，其他小說難以相提並論。過程中有如乘坐雲霄飛車，有緊張的爬升，有刺激的降落，有恐怖的晃動，還有開心的緩和。對！就是這麼特別！歡迎進入《謊話連篇》的異想世界！

 

延伸閱讀

設計／張碧珊（臺北市關渡國小教師）

 

★來自樂丁的神祕人物——MCC

　　MCC的外表(P214)

　　他穿了一件綠色燈芯絨外套，手肘、腋下和鈕扣周圍的摺痕全都被磨平了，領口斜掛著一只沒打好的綠色領結。白色法蘭絨長褲的膝蓋部位，沾著兩塊長橢圓形的草漬，正好和外套顏色搭配。腳上穿的麂皮靴也沒好到哪裡，跟破敗的板球球門似的，左一塊右一塊汙痕。那人頂著一頭深色捲髮，髮線高到那種看起來特別聰明的地步，而且一激動起來，額頭上還會青筋暴露。他還蓄著和髮色一般的落腮鬍，又短又捲地從耳際延伸到下巴；敞開的襯衫領子裡露出一截蒼白肌膚。

→請讀一讀書中對MCC外表的描述，並根據你的理解來想像MCC這個人的樣子。

 

★故事中的故事

　　這本書中MCC介紹了11項骨董商品，並說了11個與商品有關的故事，想想看下面的問題：

1. 你最喜歡哪一個故事? 為什麼呢？
2. 哪一個骨董商品的故事讓你覺得不可思議? 為什麼呢？
3. 故事中的骨董，除了買鏡子的顧客是被MCC說服不要買外，其他的顧客都被說服購買下骨董，你注意到這些顧客都是心甘情願、如獲珍寶嗎？想想看，MCC的故事具備什麼樣的魔力，才能打動人心呢？請寫出三個MCC的故事魔法，並說明原因。

 

★謊話連篇還是如假包換呢？

　　你覺得MCC說的故事是謊話連篇呢? 還是如假包換呢？請圈出你的觀點，並提出三個理由來證明你的觀點。

 

★我是MCC

1.普威骨董店了有一條骨董項鍊，請你像MCC一樣，為這條項鍊說一個故事吧！

　＊時代：

　＊外觀：

　＊原來的主人：

　＊原來的用途：

　＊流入骨董店的原因：

2.故事設定好了，自己練習把故事說得更完整吧！

3.你覺得你為骨董項鍊設定的故事，會吸引哪一種顧客願意掏錢買下呢？請完成顧客資料設定吧！把這個顧客的樣子畫下來。

　＊性別：

　＊職業：

　＊興趣：

　＊外表：

　＊特殊遭遇：

　＊其他

 

內文試閱