上誼文化 - 團圓 (中英雙語+線上朗讀)

★第一屆豐子愷最佳兒童圖畫書獎首獎★
★英、美、日亞馬遜網路書店超過4.6顆星好評★
授出韓、日、英、美、澳、法、墨多國語言版本授出韓、日、英、美、澳、法、墨多國語言版本
跨越國界，打動無數親子的溫情故事
《團圓》全新中英雙語有聲版 感動上市

知名主持人陳明珠溫暖獻聲金鼎獎最佳作曲獎林豊洋配樂製作

專業外師道地英文發音，中英雙語故事隨掃即聽！

中英雙語有聲故事，特別邀請知名主持人陳明珠擔綱中文配音，以富有情感的聲線，化身為故事中的毛毛，將帶讀者細細品讀溫暖的親子情意。英文配音則由專業的外師配音員錄製，自然道地的英文發音，讓讀者享受不同語言的閱讀趣味。此外，更邀請了曾獲金鼎獎最佳作曲獎的林豊洋老師擔任配樂製作，細膩的編曲細節，帶來更豐富的閱聽體驗。只要掃描書上的QR Code，隨時隨地都可以聆聽雙語故事！

短暫的團聚時光
成為家人珍藏心底的溫暖回憶
長年在外地工作的爸爸，只在過年時返鄉與家人相聚，許久未見的模樣，讓毛毛既熟悉又陌生。在毛毛陪著爸爸剪頭髮、吃年夜飯、共度新年假期的過程中，一點一滴喚起父女過往的美好記憶。而短暫的春節來到尾聲，一家人又得再次別離……

一個傳遞真摯情感的節慶故事
小小的好運幣，乘載深沉的親情與期盼
新年是華人文化中重要的節慶之一，對故事中離鄉打拼的爸爸來說，更是與家人團聚的珍貴時刻。全書以毛毛的視角，敘說著春節期間一家人甜蜜的相處過程：吃著爸爸餵的幸運湯圓、枕在爸爸臂彎睡去、坐上爸爸肩頭看舞龍燈……處處能感受其中含蓄而深沉的親子情感。而爸爸包在湯圓裡的好運幣，也成了毛毛最珍視的寶貝，當她將好運幣作為爸爸的送別禮，更傳遞了滿滿的祝福及再次團聚的盼望


內容試閱



名家賞析
一枚好運幣──略談《團圓》的象徵手法
文／奚淞（知名作家兼畫家）
聯手完成《團圓》一書的是作家余麗瓊和畫家朱成梁。朱成梁說：「畫圖畫書，好像拍電影。」的確，《團圓》的故事發展宛如流暢的電影運鏡，巧妙的利用角色、場景和道具，表現出這部平淡中見深情的作品。

全家福相片
要細心欣賞，才能看出作者和畫家利用許多乍看不起眼的細節，達成了暗示、對比或象徵的戲劇性效果。舉例來說，第一場父親歸家的戲中，臥室右方由於畫面框限，只能看到半張全家福的相片─但有母親和女兒，父親的部分則從缺。這細節暗示出父親長年不在家，唯有母女二人相依為命，而在女兒幼小的心靈中，就連爸爸的容貌也記不清楚了。

待要到《團圓》故事結尾，父親又將離去的臥室場景中，父親穿鞋、母親背身拭淚，牆上再度出現全家福相片──此時，完整的全家福相片象徵了經過新年數日的團聚和相處，女兒又重新尋回爸爸的完整形象。但她此時倚門吮吸棒棒糖，彷彿在靜靜舐食一份即將消失的甜蜜。

父親的角色象徵
爸爸的角色形象以及與女兒的親密關係，在年初二做工的一場戲中流露無遺。一連串密集的小鏡頭中，我們看到身為建築工人的父親穩健俐落的補窗戶縫、刷門漆、換新燈泡，女兒則在一旁端送茶水……乃至於父親帶著平常沒有機會上屋頂的女兒登上了屋頂。這其中，也涵藏了一連串的隱喻和象徵：
1.爸爸為家庭遮風擋雨──補窗戶縫。
2.家庭雖不富裕，爸爸仍帶家人堂堂正正面對世界──刷新門漆。
3.爸爸給予家人明亮光淨的心境──換新燈泡。
4.高處總是亮眼，有爸爸的保護和提攜，女兒才能登高瞭望世界。翻過登樓、白鴿群飛、父親扶女兒騎上肩頭的畫面，便進入燦爛的新年舞龍場景。這幅大跨頁圖形成全書熱鬧、歡樂高潮，也蘊藏著耐人尋味的象徵意涵。
舞龍過橋，橋梁在古城中溝通了運河兩岸居民。橋梁可以說是人與人互相瞭解、建立情感的象徵。如此，爸爸提攜女兒所見到的，便是一份屬於心靈情感上的美好風景了。

一枚好運幣
一枚好運幣是《團圓》故事的核心。
女孩吃年節湯圓，得到父親包在湯圓裡的好運幣。她高興極了，將它緊緊揣在棉襖口袋裡。在隨父母拜年的畫面中，女孩遇到了向她炫耀大紅包的朋友。女孩說：「這有什麼稀奇？」她口袋中有更好的東西！看到畫面左側有孩童躍向高處的汽球和紙風車，可以意會：紅包代表可以買到許多玩具的金錢。那麼，女孩引以為傲的好運幣又代表了什麼？

年初三，孩子們堆雪人、打雪仗。女孩忽然發現硬幣不見了，難道是在雪地裡不小心弄丟了嗎？雪地茫茫，天又快黑了，硬幣那麼小，到哪兒找？女孩大哭起來。
這也是父親在家最後一夜。在經歷短暫的年節團圓之後，他又得到遠方打工以掙取生計。硬幣、好運、父親，原來在女兒心中是可以畫上等號的。這一切的快樂和甜蜜都將失去嗎？
故事急轉而下。原來硬幣只是一時在口袋中沒摸著，到晚上又出現了。女孩於是帶著笑容上床安睡。年初四早晨，爸爸要走了。臨走前，父親安慰女兒說：「下次回來，帶洋娃娃給你！」女孩拼命搖頭──玩具，有什麼稀奇！女孩忙著把好運幣塞進爸爸手心：「這個給你，下次回來，我們再把它包在湯圓裡喔！」
在最後的特寫鏡頭中，爸爸溫暖、寬大的身姿包容了小女孩；他做工的大手承接了女兒的小手。女兒的小手裡捏著亮晃晃的好運幣。硬幣象徵了在無常的人生聚散中，只要珍惜便不致失落的倫理親情。《團圓》的故事至此用一枚好運幣，畫下了美好的句點。


作者的話
心裡的硬幣
文／余麗瓊
這個團圓的故事是我多年來埋在心裡的情結。
因為離家很遠的緣故，已經習慣了對家鄉和父母的遙望，這些遙望常常是伴隨著童年的回憶一下子湧到我面前的，這一湧就總是溼了視線。
每到回憶的深處，我都恍惚覺得那些時光的溫暖並沒有走遠。我看到了父母──他們年輕時的形象就那樣充滿生機的站在眼前，連同那些再熟悉不過的言語和喜怒。有些事情雖已陳年，但對我來說，它們永遠是特別的。在這個平凡的世界上，它們讓我因為父母和他們給予我的這份獨特的財富，而安分快樂的做一個平凡的女兒。
印象中，我很小的時候，父親就因為蓋房子的原因經常出差。如同當年的父親一樣，故事中趕回家團圓的「爸爸」，在用心一點一點建立家園的完滿，建立起女兒對他的重溫和信賴。
其實，他給孩子帶來的何止是家的感覺和愛的撫慰，帶來的，還有孩子投入的依戀，和「爸爸」離去後再次的守望。
故事裡的「我」有了一枚硬幣，那硬幣裡，更多的是我的遙想、感激和眷戀，它已存在我心裡多年了，只是今天我才透過這個故事交給父親。
完稿時又是一個嚴冬。天氣很冷，大家又在談論過年的事情了。這一談，好想家啊！沒想到很多年後，我和父親換了位置─那個在家守望的人是他，而那個一心想要趕回家過年的人是我……


繪者的話
我畫圖畫書
文／朱成梁
畫圖畫書就如同拍電影一樣，作為繪畫者，需要會做導演、演員的工作，也得會做舞台美術、服裝、道具的事情，而且必須樣樣精通，只有把這些工作都做好了，這本圖畫書才會好看。不同的是，拍電影也許需要一個龐大的班底在一定範圍的場地，而畫圖畫書，卻只在此方寸之間。

國際好評
．畫者朱成梁細緻的畫風，以及一家人辛酸的故事背景，兩要素讓這個新年故事更加不凡。作畫者為中國最歡愉的節日，創作了一件讓人難以忘卻的作品，也描繪出毛毛一家人團結的愛。 ──《出版人週刊》Publishers Weekly

．這個苦樂參半的故事，不只敘說著一個家庭歡慶節日，同時也表現了家人對團聚的喜悅及不安。故事中缺席的父母，只有在特別的節日才能和子女相聚，雖不同於美國的節慶傳統，但思念遠方親人的故事是普遍能 被理解的。 ──《學校圖書館學報》School Library Journal

．新年讓一個年輕家庭愉快的團聚，即使是令人心酸的短暫時光……畫者以簡單的圖像和亮紅配色，呈現出引人入勝的畫面，細膩的捕捉主角動作表情背後所隱含的情感。 ──柯克斯書評Kirkus Reviews


讀者迴響
．一枚好運幣貫穿全書，父女間淡淡的離愁與來年相聚的盼望盡在不言中，彷彿演繹出人生離合的一部影片。這本書是極其耐看、值得再三閱讀的人生風景。（讀者 古小姐）

．對很多中國孩子來說，爸爸是一個稱謂和家中的旅客，很少見到面，一起的時光更是少之又少。故事令我感動的除了孩子稚嫩又暖心的舉動，更令我感觸的是大時代下，小家庭的縮影如此真實。（讀者 麥小麥）

．書中表達的道理是全世界通用的：無論如何，全家人在一起，才是最美好最幸福的事情。（讀者 棒米麥片兒）

．這是個美麗又感人的故事，當我讀給四歲兒子聽時，我忍不住啜泣。故事描寫了新年的意義：團聚和愛。非常推薦！（讀者LuxuryOutletNC）

．這本書能幫助孩子理解與自己過不同生活的人、建立同理心。許多美國孩子不曉得有些父母得離開孩子、長期遠行去工作，這讓孩子們反思，甚至對自己的處境心存感恩。（讀者 Scot Flower）

．故事呈現了團結、善良和愛的美好家庭價值觀。我推薦這本書給有華人孩子或任何對亞洲文化感興趣的人。（讀者 CJ Wang）


作者介紹
余麗瓊
1980年出生在安徽安慶，畢業於南京大學中文系，戲劇藝術碩士。現為《東方娃娃》總編、兒童文學作家，創作圖畫書、小說、評論、詩歌等多部作品

朱成梁
1948年1月出生於上海，少年時代在蘇州度過，畢業於南京藝術學院美術。熱愛圖畫書創作，1984年，《一閃一閃的兔子燈》獲聯合國亞洲文化中心「野間」佳作獎；1985年，參與安野光雅召集八國畫家聯手創作的圖畫書《世界的一天》；2006年，出版第一本自寫自繪的圖畫書《火焰》；2008年，《團圓》獲第一屆豐子愷兒童圖畫書獎「最佳兒童圖畫書首獎」，紐約時報2011年度最佳兒童圖畫書；2019年，《別讓太陽掉下來》榮獲BIB金蘋果獎；2020年，獲國際安徒生獎提名。


得獎紀錄
．第一屆豐子愷兒童圖畫書獎「最佳兒童圖畫書首獎」
．「好書大家讀」2008年度最佳少年兒童讀物
．紐約時報2011年度最佳兒童圖畫書
．日本厚生勞動省兒童福祉文化財特別推薦
．「好書大家讀」2008年度最佳少年兒童讀物
．第54梯次「好書大家讀」圖畫書及幼兒讀物組好書推薦
．文化部第31次中小學生優良課外讀物推介─圖畫書類