繽紛海洋X生態觀察X生物保育X探查冒險

張大眼睛看看海底有哪些美麗生物?

咦?「那些東西」好像不屬於海！

要是被海龜當成食物，可就不好了！

跟著探險家出發，來一場拯救海洋生物的華麗冒險！

探險家芙蘿拉和弗納一家人難得來到海邊度假，但他們卻發現到處都是塑膠袋，海龜也不再像以前一樣來到這片沙灘上產卵。於是，他們決定展開調查，出發尋找海龜消失的原因。沿途中，除了看到海面上的垃圾汙染，也遇到許多美麗的海洋生物。最後，因為一場暴風雨意外來到一座無人島，他們會在這裡找到海龜嗎……？

　▒ 新書上市三個月期間，每銷售1本，捐10元給「海龜點點名協會」▒
　　建立海龜戶口名簿，生態保育更完整。
　　用實際行動愛海龜、回饋海洋環境！

　　海龜點點名協會簡介：
　　TurtleSpot Taiwan 海龜點點名，希望藉由公眾參與和研究促進台灣的海龜保育。自2017年開始，邀請潛水員提供海龜目擊資訊和影像，透過海龜獨一無二的臉部鱗片花紋與其他特徵進行個體辨識，並爲每隻海龜建立身份證、追蹤牠們的出沒紀錄，長期觀察台灣海龜的生活狀況。期望透過海龜點點名，我們能夠更瞭解海龜的水下行為和生態，讓生活在海島台灣的我們，與海洋更親近。
　　turtlespottw.org/

拯救海龜

作繪者簡介

作者/強尼．馬克思

童書編輯和作者，現居倫敦。從神話怪獸，到犯罪奇案、奇幻人物等主題，強尼創作的故事已超過六十本（並且持續增加中）。

繪者/黎軒

專職插畫家，現居越南胡志明市。畢業於胡志明工業大學時尚設計系，後又於胡志明市美術大學取得平面設計學士學位。自 2015 年起便和許多當地及國際客戶合作，累積插畫經驗。享受在繪本、雜誌和廣告等不同領域中自我學習和開發。喜歡用強烈的色彩表現各種奇幻細節。

譯者簡介

譯者/李欣怡

畢業於臺師大教育心理與輔導所，現為中英互譯自由譯者。喜歡繪本、教育心理、奇幻文學與遊戲。譯有《大人上班都在做什麼?》、《人體大百科》、《星際大百科──火箭與太空船》、《大玩算數》、《不平凡的職業──揭開12個工作的秘密》等等。聯絡信箱：hiygabriel@gmail.com。

譯者導讀

在翻譯本書的過程中，我最大的感觸，就是要保護海龜免於人類間接或直接的危害還真是不容易。幾年前在網路上爆紅的一支影片中，生物學家從海龜的鼻孔中拉出吸管，海龜痛苦的神情讓人看了非常不忍心，也使得海洋垃圾問題再次受到關注。本書試圖要傳達的，就是有時候人們無心的舉動，卻會造成遠在地球另一端的海龜浩劫。

想探究此議題，必須先瞭解海龜的幾樣特性。首先，相較於陸龜，海龜的龜殼較小且扁平，這使得海龜在水中游泳時阻力較小，可以快速移動，然而這也造成海龜無法像陸龜一樣將頭和四肢藏於殼內保護自己，於是當海龜不能迅速游走，尤其是在陸地上行動較緩慢時，便容易受到獵捕者的攻擊。此外，無法將四肢收進殼裡，也讓海龜容易被漁網或海洋廢棄物纏住而無法脫身。另個常發生的情況是，許多不清楚海龜此項特徵的人們，在沙灘看見海龜時，會誤以為海龜沒有縮進殼裡是一種友善的表示，而與海龜有近距離接觸，使海龜受到驚嚇。

海龜為雜食性或肉食性動物，而水母是許多海龜喜愛的食物，但也因此常會塑膠袋跟水母傻傻分不清楚全吃進肚，嚴重情況下甚至會造成海龜的死亡。本書透過書中角色巴德的視角，生動呈現出此現象，巴德在書中一直將塑膠袋誤以為是水母，甚至與父母出海時還不忘數一數海中有幾隻「水母」，天真童趣的行為背後其實隱含著令人難過的事實以及海洋生態的困境。相信在看完本書之後，小小讀者們對於塑膠與海龜的關聯會感到印象深刻。

那麼，在得知這些海龜的特性之後，身為人類的我們可以做些什麼呢？這在書中也有幾點提示，例如多次提到的「淨灘活動」便對環境保護及海洋生物很有幫助。從另個角度來看，當人們前往海灘遊玩時，也可以注意勿將垃圾遺留在海邊，尤其是無法分解的塑膠製品。此外，眼尖的讀者或許有發現，當芙蘿拉一家人在沙灘目睹海龜產卵時，他們是站在旁邊觀賞，而非湊向前試圖與海龜互動。事實上，生物學家也是建議人們不管在海裡或陸地上看見海龜，都請避免靠近或嘗試觸摸牠，因為當海龜感到害怕時，牠無法藉由躲進殼裡向人們表達牠的不舒服。

我很喜歡這本關於海龜保育的繪本，文字淺顯易懂，許多深刻的道理都隱含在優美的圖片中，而本書也貼心的附上幾頁小知識，讓師長能將內容延伸成認識海龜的課程，讓小讀者可以在輕鬆的閱讀過程吸收新知，進而培養愛護海洋生物的心。

專家推薦

黃筱茵｜童書翻譯評論工作者

柯倩華｜童書評論家

賴嘉綾｜作家、繪本評論人

張東君｜科普作家、推理評論家

林東良｜黑潮海洋文教基金會執行長
海龜姊姊馮加伶｜社團法人台灣海龜點點名協會理事長

翻開這本書，彷彿瞬間回到與產卵母龜相遇的沙灘，畫面有了海的聲音和味道。我們跟海洋有著密不可分的關係，我們生活中使用的塑膠、排放的碳、丟棄的各種廢棄物，變成了海洋生物受苦的原因。希望《拯救海龜》這本書能給大家多一點改變的力量！──海龜姊姊馮加伶

我們成長的過程，需要很多的故事幫助我們跳脫以自我為中心的思考，《拯救海龜》的故事讓我們從海龜的視野瞭解牠們生存的困擾。──黑潮海洋文教基金會執行長林東良

編輯手札

記得當時看到《拯救海龜》原文書稿的第一反應，就是驚呼繽紛美麗的畫風，但看完故事之後發現這本書不只美，還非常有意義，是一本不能被錯過的好書。不同於常見的海洋動物保育繪本，這本書用探險家視角，帶讀者踏上一趟華麗的冒險。一路上，我們看見海洋生物的美麗、認識了海龜的一生，卻也發現殘酷的海洋垃圾汙染。雖然全書風格明亮、生動活潑，但讀完仍會忍不住感嘆人類對地球造成的傷害。現今海龜保育問題已受到越來越多關注，但我們能做的還有很多。期望這個美麗的故事能喚起更多對海洋問題的重視，一起為達到永續發展目標盡一份心力，別等海龜消失時才感到惋惜。