【中英雙語對照】顛倒看世界：我是什麼？（三版）

書名：【中英雙語對照】顛倒看世界：我是什麼？（三版）

◎中英雙語對照，快樂學習！

◎顛倒看世界，開啟新「視」界！

　本書是「顛倒看世界」系列第二本，書裡面的每一頁都可以顛倒過來看，從不同的方向看，就是兩幅完全不同的圖畫。例如：把耶誕樹顛倒過來，會變成滿天繁星的夜空；把裊裊的炊煙顛倒過來，會變成一條蜿蜒的小路；把咖啡杯和咖啡盤顛倒過來，會變成直升機和螺旋槳……。「顛倒──變身！」的遊戲，讓孩子在猜測與驚喜之中，看見世界的無限可能。

　本系列作者MARUTAN是由後藤徹、後藤靜子夫妻所組成的創作團體，他們發揮了本身的創意及設計專長，再加上敢於冒險、遊戲玩樂的童心，利用繪畫技法中「圖」（主體）與「地」（背景）反轉的視覺效果，創作出這一系列可愛的「顛倒看世界」圖像遊戲繪本，希望告訴孩子們：「看事情的方法不只一種」。

書籍特色

• 創意想像100%

    雙書名頁、具有「雙邊閱讀」的功能，從封面開始（左翻頁）一路看到底之後，還可以再把書上下顛倒過來，從封底往回（右翻頁），再看一次顛倒後的圖畫，就像看一本新的書一樣！也可以順便考考自己，還記得每個圖案顛倒前是什麼樣子嗎？

• 雙語學習100%

      學齡前階段是孩童腦力開發與記憶力的最佳黃金階段，本書特別設計「中英雙語繪本」，從小培育孩童的雙語能力，開拓國際視野。

內頁試閱

作者介紹

作者：MARUTAN
　　後藤徹、後藤靜子夫妻組成的創作團體。
　　後藤徹，一九五一年生於東京，東京藝術大學版畫研究所畢業，現為廣告創意總監，作品曾獲得包括紐約ADC賞在內的多項大獎。後藤靜子，一九五三年生於東京，東京造型大學室內建築科畢業，現為室內設計師。夫婦兩人合力創作的顛倒書「咕嚕嚕．碰！」系列（KURURINPA），希望告訴孩子「看事情的方法不只一種」。二○○四年參與日本UNESCO（聯合國教科文組織）促進協會的「世界寺子屋運動」以來，在越南、印度、加拿大、美國也陸續舉辦相關畫展與創作工坊。

譯者：謝依玲
　　「咕嚕嚕．碰！」把名字顛倒過來念，就變成「○一蟹」，是種不安於淡水也不安於海水、喜歡到處跑的螃蟹。在臺灣學化學，在日本進修兒童文學，曾任職於誠品兒童書店。相信只要用點力，就有股力量帶你到想去的地方。譯作有《彩色溫泉》、「顛倒看世界」系列、「車子工作中」系列（以上皆由小魯文化出版）。

導讀/推薦文

得獎紀錄

★新北市公私立幼兒園「百本幼幼好書」推薦

★文化部優良讀物推介

★教育部Bookstart選書

童心推薦

李淑華／臺北市蘭雅國小附設幼兒園主任  

張偉玫／彰化縣線西國小附設幼兒園主任

鐘靜芬／桃園市立蘆竹幼兒園園長

李淑華／臺北市蘭雅國小附設幼兒園主任  

    好有創意的一本繪本，怎麼看都好玩有趣！後藤徹、後藤靜子夫妻合作的作品，透過簡單的問話與創意的圖像，讓孩子透過視覺然後思考想像「這是什麼？」實在非常貼近年幼孩子的發展，孩子在塗鴉期的塗鴉也是如此，顛顛倒倒的畫作都能想像命名，相信孩子對這本繪本一定愛不釋手。

    大一點的孩子還能延伸這本書的創意，家長老師可以試著把物品顛倒，讓孩子看看像什麼？或是從不同的上下左右角度看像什麼？當然也可以嘗試創作這樣的圖畫，從這本繪本開始絕對可以引發孩子許多的創意。

    然而好的繪本絕不僅如此，「顛倒看世界」更深的含意是，讓我們學習用不同的面向看事情，每一個面向都有其風景，因而可以更開放心胸去接受、理解，然後從中學習同理心與包容，因此對更大的孩子而言，這會是一本可以深入討論的繪本呢！

作者的話

你看到的是什麼？看事情的方法不只一種喔！

What do you see？There is more than one way.

文／MARUTAN

嗨！很高興認識你！在自我介紹之前，

先讓我們上下顛倒一下吧！

試試看！看到什麼了嗎？我們看起來完全不一樣了對吧！

「咕嚕嚕」的轉個圈，就可以「碰！」的一下，變身！

「咕嚕嚕」的顛倒過來看世界，就會「碰！」的一下，變快樂！

失敗或是想哭的時候，

跟我們玩一下「咕嚕嚕．碰！」，就會覺得──沒什麼大不了的嘛！

吵架的時候也「咕嚕嚕．碰！」一下，──跟他和好吧！

帶點不可思議的驚喜，給你快樂心情的好朋友，

我們就是「咕嚕嚕．碰！」

Before you ask about us, please turn us upside down！

Try it！What do you see？We look totally different, don′t we？

We turn into something else when you change the way you look at us.

When you are sad or feel like crying,

if you have been told off by Mom or you don′t like your friends

because you′ve been fighting….Play with us！We′re sure you′ll feel so much better.

You′ll like your friends again by changing the way you look at them,

like when you see the other side of us！ We are fun and mysterious and are your best friends, cheering you up anywhere, anytime. We′re called KURURINPA！