評審全數首肯的游泳青春成長小說
選手們無不追求勝利,人生到頭來卻是與自己的競賽
學習如何面對失敗,比贏得比賽來得更重要
國小畢業前的盛夏,游泳隊王牌姜曉津邁向成熟的必經歷程。
生涯、親情、戀愛、友誼……宛如韓劇般明亮清新的動人故事:
競爭對手從某天起,就不再歸還第一名的寶座;
曾經是自己人生楷模的姐姐忽然說要放棄游泳;
眼神不自覺地飄向加入了游泳隊的帥氣轉學生;
與從小一起學游泳的青梅竹馬,出現了友情危機……
從出發臺起跳,究竟是飛翔,還是墜落?
正值躁動不安的青春,曉津能否在全國大賽中奪得金牌?
「曉津,你和我不一樣,你在游泳池裡帥氣地出發,
即使跳的方向朝下,如果是你自己選擇起跳的話,那就是飛翔。」
【本書關鍵字】韓國、校園生活、初戀、游泳、運動選手、青春成長、生涯、親情、戀愛、友誼
【本書特色】 1.書末附作家親筆信,為每一名讀者的生命歷程喝采。
2.全書為全彩印刷,國際大獎繪者傾心繪製插圖,青春故事歷歷如繪。
3.韓國文學村兒童文學大獎得主出道作品。
4.一群游泳孩子們的故事,描繪生涯、親情、戀愛、友誼……宛如韓劇般明亮清新的動人成長歷程。
5.不同於常見的奇幻冒險故事,藉由寫實、細膩的寫作視角和手法,讓讀者彷彿也遇見了自己。
6.美麗文筆寫出重要的精神和品格,融入游泳運動競賽知識,讓文青熱血沸騰,運動愛好者成為愛閱人。
7.特別邀請知名游泳教練專業審訂,為一般人打開通往運動世界的耀眼大門。
作者簡介
銀昭曶
「請毫無遺憾地動搖,即使失敗與跌倒,也不要受傷。我為生活在這個動盪世界上的每一個人加油打氣。」以《第五泳道》獲得韓國文學村兒童文學大獎,從此開始踏上作家之路。
繪者簡介
盧仁慶
多部作品曾獲波隆納國際兒童書展年度插畫獎、布拉提斯拉瓦插畫雙年展(BIB)金蘋果獎,以及瑞士日內瓦公共圖書館兒童文學獎、德國國際青少年圖書館「白烏鴉大獎」等肯定。
譯者簡介
林佩君
政治大學韓文系畢業,喜歡在繪本與創意世界裡悠遊。於重頭來過的韓文人生裡,步調雖然慢了點,卻很踏實。夢想將這個語言的美好與價值,讓更多人知道。
審訂者簡介
吳燿宇
從小學到大學都是游泳校隊,致力於成人游泳以及鐵人三項游泳教學,並經營YouTube 頻道「燿宇的游泳學校」。
內文試閱
第五泳道,姜曉津
長哨音響起,曉津站上了第五泳道出發臺。從出發到抵達終點觸牆的瞬間,這一切早已在她腦中描繪過無數次了。只有一點,跟她想像中的不同─自己在第五泳道。曉津兩手用力抓住出發臺。
「專注點,姜曉津。」
雖然不想去在意,卻還是不自覺地一直看向隔壁的泳道,在第四泳道的選手是預賽成績第一名的金楚熙。
「Take your marks.」 1
曉津聽到「預備」的口令後,擺好出發姿勢,深吸一口氣……「嗶──」蜂鳴器響起的瞬間,曉津的身體就像在海面上跳躍的海豚般,飛躍在空中。
「姜曉津,加油!」
游泳隊隊員們齊心合一地高聲大喊著,雖然大家都知道,儘管再怎麼喊,水面下的曉津也聽不到,卻還是不由自主地為她加油。觀眾席上的大家,現在所有的心思都集中在比賽上。小愛不自覺地亂揮著雙手,緊張地急跺腳;勝男從剛剛開始,就閉口不語地拍攝曉津比賽的影片,一動也不動,讓人不禁懷疑他到底有沒有在呼吸。曉津一口氣游了二十公尺,連一口氣都沒換地全力衝刺。在前面領先的感覺不賴,就這樣領先下去的話⋯⋯在她浮現這道念頭的瞬間,金楚熙的肩膀從曉津眼前滑過,領先了她。剎那之間,曉津感覺到,從自己的腳尖開始,力量正在逐漸流失,打亂了節奏。她趕緊調整好不聽使喚的手腳,匆忙地繼續向前游。曉津碰到計時觸板後,馬上抬頭看向成績顯示板,還喘著氣⋯⋯她的名字排在第一、二、三、四……是第四名,成績二十九秒三三。
「國小女子組五十公尺自由式比賽,第一名─金楚熙,成績二十六秒七五,破大會紀錄。」比賽廣播一結束,觀眾們的鼓掌與歡呼聲隨即響遍整座比賽會場。金楚熙笑容燦爛,朝著觀眾席揮手。
「可惡!我竟然成為金楚熙的陪襯。」這是姜曉津八年來的游泳生涯裡,最感屈辱的時刻。曉津大步走出比賽會場,一進到淋浴間,便使出全力按下開關;冰冷的水傾瀉而下,流過她的肩膀,她的身體卻像一團火球似的,熊熊燃燒著。
「曉津,你還好嗎?」
曉津頂著一頭濕髮走過來,游泳隊隊員們便一窩蜂地朝她湧去,然而曉津只是點點頭。教練也只是看著曉津,對於剛剛的比賽未置一詞,可能是因為太受衝擊而說不出話來。教練的反應其實情有可原─畢竟,漢江國小游泳隊王牌姜曉津竟然沒有擠進前三名,何況還是在這麼重要的全國少年體育大賽上;再加上,曉津的游泳成績已經停滯在二十九秒很久了……
「曉津,你辛苦了,好好休息吧。」
「好。」
曉津背靠著牆,坐下來閉上眼睛。這種時候,換在平常應該會鬧成一片,現在卻很安靜,大家一定都在顧慮曉津的心情。不過,倒不如讓她自己靜一靜,因為對曉津來說,承受著這樣的時刻,遠比參加比賽還來得加倍辛苦。
恭喜你,真的好厲害,又得了第一名耶。
比賽後總會聽見的祝賀,還有羨慕的目光,如今,已經不再專屬於曉津一個人了。
這全都是金楚熙害的。
※ 1 註:游泳比賽中,告知選手出發前「預備」的出發訊號。