采實文化 - 爺爺的天堂島

練習感受當所愛的人不在了，但愛還在
媽咪界、繪本界熱烈討論的暖心繪本
《爺爺的天堂島》【中文版】終於上市！
「一本美麗且撫慰人心的書，告訴我們，那些我們深愛的人，
即使看似離我們遠去，但仍在我們不遠處。」
　　

爺爺帶著席德來到了天堂島，那是一段好開心的時光。
可是，為什麼爺爺不跟我回去呢？
「我一個人不會孤單的！」
於是席德獨自開船回家，回家後收到爺爺從天堂島寄來的信，
信裡面寫了些什麼呢……

　　當我們與親人生離死別，心中難免充滿悲傷與黑暗。故事中，爺爺離開，原來是去了快樂的天堂島，讀到這裡，我們跟故事中的男孩都放下心來。面對離別，我們總以為必定「失去」了什麼，這故事提醒我們，「離別」只是我們在一起的型態改變了，原先擁有愛與溫暖一直都還在，甚至還在心裡延續。

得獎紀錄

　　★2015年AOI世界繪者大獎專業童書獎
　　★Sainsbury's最佳繪本得主
　　★2015年Sainsbury’s年度最佳童書獎
　　★2016年英國凱特格林威獎初選入圍
　　★2016年英國獨立書店周童書獎決選入圍
　　★亞馬遜網路書店5顆星好評

各界強力推薦

　　Jaguar小姐 親子天下嚴選熱門部落客，《戒吼媽》共同作者）
　　Samantha &我の四千金
　　安佐的媽
　　李貞慧 兒童文學工作者
　　海狗房東 繪本閱讀推廣人
　　張美蘭（小熊媽） 親職作家、閱讀推廣人
　　蔡尚芳（鬆餅姐姐）
　　魏瑋志（澤爸） 親職溝通作家
　　蘋果vs西打 親子部落客
　　（以上依姓氏筆劃排列）

作者簡介

班傑‧戴維斯（Benji Davies）

　　英國兒童插畫家、動畫導演。從小就喜歡在廚房餐桌上畫圖，現在也是。大學時期主修動畫，作品除了童書，也拍過動畫短片、音樂錄影帶、廣告、片頭等。他的童書著作，包括《那天來的鯨魚》（阿布拉出版）等被譯成多種語言在許多國家發行。目前與家人居住於倫敦。

譯者簡介

李貞慧（水瓶面面）

　　台灣大學外國語文學系研究所碩士班畢業，現為高雄巿立後勁國中英語老師。

　　重度繪本愛好者，因為太愛繪本了，於是把繪本帶入長期的親子共讀中，也把繪本融入到英語教學裡。

　　著作：《面面媽媽碎碎念》（新手父母）、《用英文繪本提升孩子的人文素養》（小樹文化）；譯作：《魔法骨頭》（小魯）、《露露操作書系列套書》（三采）、《等待一個最美的……心願》（維京）、《一個完美的地方》（阿布拉）、《小雞大冒險》（聯經）、《跟隨爸爸的歌聲》（滿天星）、《發現一頂帽子》（親子天下）。

 

導讀一
　　
天堂的樣子　李貞慧（本書譯者，兒童文學工作者暨親職作家）
　　
　　繪本創作家班傑‧戴維斯的這本繪本作品，對不知死亡為何物的天真幼兒來說，是則好看的冒險故事：小男孩席德與爺爺駕船航行於大海中，最後來到一座有著茂密叢林的小島，祖孫一同度過一段悠閒快活的幸福時光。
　　
　　然而，對於大一點的孩子和成人而言，我們看見了死亡的象徵和天堂的隱喻。雖然在繪本裡談死亡是個沉重的議題，但班傑‧戴維斯的這個故事讓我們對親人的過世，不那樣害怕恐懼。最親愛的人離我們遠去，雖然令我們不捨與悲傷，但他（她）可能去了他（她）夢想中的天堂，無病無痛、幸福愜意，這樣的想像帶給生者多麼大的安慰！
　　
　　你夢想中的天堂是什麼模樣呢？故事中的爺爺生前在畫紙上畫出了他理想中的熱帶叢林天堂，如果是你，會怎麼畫這幅畫？我啊，想像天堂有著看不盡的精采繪本，想像離開我身邊十六年的狗兒甜甜也在那裡等待我，等著陪我讀書，向我撒嬌，如是對天堂美好的想像，讓我對死亡少了很多的懼怕。
　　
　　謝謝這本溫暖的繪本為我們帶來深深的觸動與撫慰，我在細細品讀與翻譯的過程中，感受到愛與光的療癒。原來我們不需要把死亡看成是洪水猛獸，極力想與之對抗，我們可以學習調整自己的心境，像故事裡的爺爺如是平常心看待死亡的到來（雖然要如此淡然面對生死大事，真的很不容易）。
　　
　　死亡與愛從不相互牴觸，死亡看似帶走了生命，愛卻依然存在。有愛在，親愛的人便永遠活在我們的心裡，不曾離開。
　　
導讀二
　　
說說你的天堂　海狗房東（繪本閱讀推廣人）
　　
　　本書的主題是人生最終的旅程，故事並沒有直接寫出死亡一詞，也沒有足以讓讀者直接聯想到死亡的畫面，全書都在美好而平靜的隱喻中，讀者可以自己決定怎麼解讀，是近年來描繪死亡非常好的作品。
　　
　　隱喻是語言中的重要媒介，也是故事療癒力不可少的關鍵，透過隱喻，我們能理解陌生概念，對於未知的恐懼，也多了面對的勇氣。本書原文版出版之後，早已是我在許多繪本說故事課程中必定介紹的書，聽故事的人總是笑中帶淚，在其中獲得安慰，這是好故事的力量。
　　
　　在這個故事中，男孩去爺爺家，第一次跟著爺爺走上閣樓，推開閣樓牆上的一扇大鐵門，整棟房子瞬間變成一艘大船；男孩跟著爺爺駕船出海，到達一座熱帶小島，在小島上度過很美好的一天後，爺爺卻說他決定永遠留在島上。
　　
　　祖孫倆緊緊相擁、道別後，男孩獨自駕船返航，難以掌握的海浪，讓大船搖搖晃晃。在這一頁，作者替男孩說出心中的話：「少了爺爺的旅程，似乎變得更加漫長……」
　　
　　「人生是旅程」，這是相當常見的隱喻；故事中的兩段旅程，一段是祖孫同行、另一段是男孩獨自摸索、踽踽獨行。這就是人生，不是嗎？有時有家人朋友相伴，但也免不了要面對不能說再見的相送，重新適應少了一些人的人生。
　　
　　這麼說或許感傷，但是作者的巧思，能給讀者不同的觀點和安慰。早在書名頁，作者就畫了許多暗示：爺爺剛完成的大幅畫作，正是他決定居留的那座島；牆上還有島上小木屋的草圖，和參考圖鑑畫的動物朋友們。
　　
　　因此，這座島是爺爺早就規劃好的「天堂」。作者讓讀者重新理解身後的世界：天堂，是個人的創作，是心中勾勒出的、最美的未來之鄉。
　　
　　書名頁太關鍵了，這一頁雖然沒有文字，但其實說了許多。在這張圖中，爺爺早就向孫子介紹了他的「天堂島」，對男孩來說，深愛的爺爺不是消失了，只是遠航去到他的天堂島上，那座島雖然那麼遠，卻也那麼近；遠在茫茫大海的彼端，近在自己能夠想像得到的地方。
　　
　　面對生命最後的一段旅程，故事教的不是「方法」，而是態度。有機會，和家人朋友一起說說你的天堂吧！