一隻小小的、黃黃的、毛茸茸的小雞在農場上的雞舍裡誕生了。對剛出生的黃色小雞來說,小小的農場就像是一個有趣的探險樂園,每走一步都是一個新體驗、新發現。小雞的媽媽──紅雞媽媽讓小雞自己探索,卻總在不遠處留意著小雞的安全,當大黑貓出現時,幫小雞趕走黑貓;當小雞跌進池塘裡時,趕緊幫小雞擦乾身體。小雞對農場的探索,就像是幼兒對世界的探索,從小床到房間,從家裡到戶外,在媽媽的關愛與陪伴下,一步一步的向外擴展。
和孩子共讀這本圖畫書時,孩子會從小雞的探險中得到對自己每天新經驗探索的認同,也會從紅雞媽媽一次又一次對小雞的保護中感受到母親愛的保證。全書並透過重複出現的「就像這樣!」增添故事的預測性與趣味性,讓說故事的新手爸媽也能輕鬆引發孩子的興趣,為孩子說個好聽的故事。
1909年出生於白俄羅斯,她的童年在一個既沒電也沒自來水的小鎮中度過,每到下雨天,農場裡的動物便會在泥濘中打滾,有時候金斯伯也會打著赤腳和牠們一起玩耍。之後,金斯伯隨著家人移居加拿大,最後定居美國,也開始為當地的孩子們翻譯和引介俄國的民間故事。《早安,小雞》是改寫自俄國兒童文學家柯.楚柯夫斯基所創作的故事。《太陽晚上到哪兒去了?》則改編自亞美尼亞的童謠。
拜倫.巴頓是美國知名的幼兒童書作家及插畫家。巴頓的插畫有獨特的風格:大膽使用明亮飽和的對比色、大色塊、粗線條和簡單的幾何圖形,來凸顯故事的角色和主題。
台大心理研究所畢業,因喜愛圖畫書和兒童文學,赴美國賓州州立大學語文教育研究所,取得兒童文學領域博士。曾任國立新竹教育大學幼教系助理教授,教授幼兒文學、幼兒遊戲及幼兒媒體等課程,研究專長為幼兒圖畫書閱讀。譯有《小黃點大冒險!》、《彩色點點》、《小黃點》、《這是我的!這是我的!》、《早安,小雞》等書,也擔任信誼小太陽幼兒雜誌的特約翻譯。現居美國舊金山灣區,為「一起讀。一起玩。」部落格格主。