是誰要開車呢？

　　ㄡㄧ— ㄡㄧ— ㄡㄧ—ㄅㄨ—— ㄣ——ㄛㄧ——ㄛㄧ——
　　一大排閃閃發亮的車子，
　　隆隆作響、發出尖聲的引擎，蓄勢待發的車輪。
　　繫好安全帶，準備發動引擎，
　　不過，是誰要來開這輛車呢？！
　　ㄡㄧ— ㄡㄧ— ㄡㄧ—
　　這是大象在開著他的消防車！

　　ㄅㄨ—— ㄣ——
　　這是貓在開車嗎？還是長頸鹿？
　　都不是，是兔子！

　　仔細觀察動物們的打扮和汽車外型，
　　一邊發出各式汽車的引擎音效，一邊猜猜看，
　　這是誰要開的車呢？

得獎紀錄

　　★2007兒童和青年文學評審協會年度大獎 (Annual Children’s and Youth Jury Award)



國際好評

　　★小孩一定會立刻愛上這本書：一邊猜著每樣交通工具的司機是誰，一邊製造交通工具的行進聲音。這鐵定會讓小孩愛不釋手！──《學校圖書館學報》（School Library Journal）

　　★色彩繽紛的交通工具配上白色或其他單一顏色的背景，和清楚、充滿動感的交通工具能夠快速引起孩童的樂趣。本書是說故事時間的好選擇！──《書目雜誌》（Booklist）

　　★雷歐．提姆的插畫風格以壓克力顏料式的鮮明顏色，讓圖像呈現出一種有趣的立體感，彷彿人物和汽車隨時會從書頁中跳出來。而書中角色的裝扮也能吸引孩童注意，鼓勵他們尋找更多有趣的圖像細節！──《柯克斯評論》（Kirkus Reviews）

　　★光是書名《是誰要開車呢？》就能讓孩童透過思考、試圖回答問句而得到莫大樂趣。閱讀過程中，孩子也會非常享受模仿交通工具的聲音所帶來的趣味！──《出版者週刊》（Publishers Weekly）

 

作、繪者簡介

雷歐．提姆 Leo Timmers
 
　　1970年出生於比利時，現和妻女定居在布魯塞爾。平面設計專業出身的雷歐．提姆，因緣際會下，開始嘗試為童書畫圖，後來更動手親筆寫故事，他的作品總是幽默而豐富，仔細品味細節之處更是引人深思。
 
　　2000年，他的圖畫書《當我們同樂在一起》（直譯，Happy with me） 得到Bookfeather獎項。2005、2006年，與作者巴特合作的《不早不晚》（直譯，Just in time）、《超級老鼠》（直譯，Supermouse）贏得了兒童和青年文學評審協會年度大獎。其他作品包括《胡斯的修車廠》（青林出版）。

　　他的作品目前在法國、西班牙、挪威、芬蘭、美國、加拿大、德國、澳大利亞、新西蘭、意大利、韓國、英國、以色列、葡萄牙、德國和日本等地出版發行。除童書創作外，雷歐．提姆仍持續為知名平面雜誌和廣告公司插畫。
 
　　作者官網：www.leotimmers.com/

譯者簡介

林敏雅

　　臺灣大學心理系畢業。留學德國特利爾大學。曾旅居日本、荷蘭多年，目前定居德國，從事德、荷文翻譯工作。

　　譯有《小國王十二月》《黑貓尼祿》《當世界年紀還小的時候》《大海在哪裡》《我的艾莉卡》《我不是妳想的！》《小女孩、野狼、女人和公牛》（玉山社出版），《房間裡的大象》《圍牆上的夏天》（小天下出版），《當我們同在一起》《胡斯的修車廠》（青林出版）。譯作多次獲《中國時報》「開卷」年度最佳青少年圖書獎。

 

編輯手札

　　《是誰要開車呢？》有各式常見或不常見的車子，小朋友不僅能夠觀察汽車的外型，也需要細心注意司機的穿著配件，才能知道每輛車的司機是誰，像是：河馬戴著遮陽帽又揹了許多瓶水，代表他要去野外一陣子，所以河馬開著吉普車；兔子拿著安全帽又穿著比賽制服，所以他開的是賽車！讓孩童在不知不覺中，就培養了邏輯推理的能力。

　　閱讀的途中，小朋友更需要幫汽車們配音，除能讓孩童更專注於書本外，也能學習到各式狀聲詞的用法。家長們也可以更進階地請小朋友幫生活中的其他物品配音喔！

名家導賞

猜猜看，是誰開車呢？

　　淺綠色的封面背景前停了一輛綠色汽車，車上坐滿了手拿鑰匙的動物，擺好團體照的姿勢，眼睛看著讀者，擺明就是讓你猜：是誰開車呢？作者雷歐˙提姆在封面利用明亮的色彩和幽默的構圖，吸引了小朋友的注意力，點燃了好奇心。

　　翻開內頁，出場的第一隻動物是犀牛，牠戴了一頂夏天的紳士帽，穿著黃色花襯衫，白褲子，腳穿紅鞋，背著相機，左手拿鑰匙，右手拿著一本粉紅色的小書，他要去哪裡？他會開什麼樣的車呢？

　　鏘鏘鏘！第一場秀最先登場的是熊、大象、山羊和母雞，牠們穿著設計感十足的服裝，帶著不同的配備，每個人都帶著一把鑰匙邁大步走向紅色的消防車。是誰開消防車呢？先別急著翻頁，「察顏觀色」是第一步：也許是穿著紅色制服的山羊，可是牠抱著皮箱，不像要去救火，倒像飯店的服務生。其它動物身上也有紅色，但是配備都不像去救火。會不會是大象呢？牠全副武裝，頭戴安全帽，手拿著斧頭，腰上繫了雙頭鋤，準備齊全。翻頁答案揭曉，果然是大象，ㄡㄧ—ㄡㄧ—，大象把車開到消防局。

　　接著左頁又是四隻不同的動物登場，右頁是豪華轎車，是誰開車呢？同樣地，我們可以觀察配色和服裝打扮，猜想開車的是誰。翻頁，答案揭曉，小朋友知道了目的地，也「聽到」不同的車子發出不同的聲響。

　　書以這樣的節奏進行，每次四種不同動物登場，總共七次。透過仔細觀察每隻動物的穿著打扮，我們可以知道牠們的職業或是正要去做的事，根據線索猜測開車的人會是誰。在潛移默化中讓小朋友培養觀察力，同時我們彷彿觀賞了一場熱鬧的服裝和汽車展。最後烏龜領頭，動物一一開著車出場謝幕。

　　這是一本非常適合親子共讀的書，在共讀同樂中大人引導小朋友觀察，發現線索，找到答案。閱讀雷歐˙提姆樂趣就藏在細節中，他的插畫顏色大膽鮮豔，構思機巧，佈局細膩但又不失幽默，文圖巧妙地結合遊戲，在翻頁進行中不斷出現驚喜，人物造型可愛逗趣，這都是深受幼兒喜歡的原因。在幼兒繪本中不著痕跡地寓教於樂，雷歐˙提姆絕對是這方面的高手。

　　什麼動物會開什麼樣的車？書中還有許多拿著鑰匙想開車的動物，小朋友和爸爸媽媽讀完之後可以盡情發揮一下想像力。