《畫一個星星給我》書中藉由隱形的第三人,向畫家要求一個星星,緊接著星星又要求畫一個溫暖的太陽;太陽要求畫一棵可愛的樹…,如此堆疊出一個個多采多姿的生命,訴說宇宙生生不息的創造力與生命的循環。
在看似極為簡單的文圖表現裡,蘊涵著細膩的設計與深意。書裡的畫家彩筆一揮,像變魔術一樣,創造出一個又一個「很棒的」、「溫暖的」、「可愛的」、「漂亮的」生命、東西和自然景物。這麼多不同的形容詞,表達了畫家描述與看待世界的方式。創造的過程有條有理,各個獨立個體之間有生命互相依存的需求,也有和諧共處的關係。情節一步步推展,堆疊到了畫面最豐富的無字跨頁圖畫時,世界整體看來多麼生氣蓬勃,充滿喜悅,讓人不能不讚嘆生命真是奇妙的恩典。
而創造的過程也伴隨著人生的周期,畫家從小孩變成青年、再變成中年人,最後變成老人隨著星星飛向空中,顯示他對藝術創作持續不懈的熱情和努力,也讓人看到藝術的生命如何自由飛翔與照亮黑夜。藝術、世界與人生三者之間,就創造的意義而言原來互有關連。
艾瑞.卡爾(Eric Carle)
艾瑞.卡爾被稱為色彩的魔術師,他用獨一無二的色紙,拼貼出全世界最知名的毛毛蟲。他的經典作品《好餓的毛毛蟲》被翻譯成64種語言版本,全球銷量近超過5000多萬冊,堪稱圖畫書界的聖經!
艾瑞.卡爾曾說過:「我的作品是書也是玩具」,有的可以用手指鑽來鑽去,有的會發出蟋蟀的叫聲,有的摸得到蜘蛛網……每本都深受孩子喜愛,且榮獲紐約時報年度最佳童書、義大利波隆那書展設計大獎等 70 多次國際性大獎,近年又獲得美國圖書館協會授予羅拉.英格爾.懷爾特獎,肯定他作品的藝術性。2002 年他成立了艾瑞.卡爾圖畫書美術館,成為美國第一座圖畫書美術館。
譯/柯倩華
臺北市出生、長大。輔仁大學哲學碩士,美國南伊利諾大學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前專職從事童書翻譯、評論、企畫諮詢,並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本,現為臺灣兒童閱讀學會與豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。