給我抱抱

　　你知道怎麼擁有美好的一天嗎？熊爸爸告訴小熊，最好的方法是：去擁抱一個人！小熊提議和爸爸一起去擁抱森林裡的動物們。一開始，他們唐突的出現，的確嚇到了一些森林裡的動物，但是因為他們的擁抱，森林裡的動物開始有了不同的改變。

　　一路上，他們用各種方式擁抱鄰居，也擁抱了陌生的訪客，甚至還有……獵人！他們帶給大家感動、陶醉、歡樂與驚喜（當然也有驚嚇），甚至為森林裡的動物帶來自信，有的覺得心暖暖的，有的覺得自己真是好運，還有的一開始覺得莫名其妙，最後回想起來卻是心頭暖暖。更重要的是，小熊也學到了在「給予」的同時，自己也獲得了更多寶貴的東西！

　　只是，抱完森林裡所有的動物後，小熊卻對爸爸說：「我們還忘記抱一個人！」到底是誰還沒有獲得他們的抱抱呢？

本書重點

　　●你有多久沒有擁抱了呢？擁抱能帶來正向能量，好處多多喔！現在，就從這一本書開始，學會擁抱人生的各種「功課」吧！

　　●提醒我們珍視周圍最親近的人，不要吝嗇給予任何的關心！

　　●色彩鮮豔豐富、構圖趣味十足，精彩呈現出各種有趣的擁抱方式！

名人推薦

　　毛毛蟲兒童哲學基金會 楊茂秀

　　凱風卡瑪兒童書店創辦人 陳培瑜

　　童話夢想家 彥如姐姐

　　熱情擁抱推薦

　　小熊和熊爸爸到處散佈的擁抱禮物，讓我也想要擁抱一個人──於是我得先張開雙手，移動雙腳，再跨前一步。然後，我會聞到對方的氣味，摸到對方穿的衣服，更可能感受到對方的心跳。在擁抱瞬間，我和對方都有了美好的生命片刻。這本書，送給渴望擁抱的人──像小熊一樣，你得先願意擁抱他人。～凱風卡瑪兒童書店創辦人 陳培瑜

　　幸福的圖畫，暖心的文字，重新拉近彼此距離的故事。

　　想一想，你和誰疏遠了？誰正需要你的愛？

　　伸出雙手擁抱吧！給予的必不減少。

　　現在，在你身旁的人是誰呢？帶給世界美好的力量，從你我擁抱開始。～廣播兒童節目《童話夢想家》主持人 彥如姐姐

作者介紹

作者簡介

皮哲米斯瓦‧魏赫托洛維奇

　　波蘭著名的童書作者與詩人，他喜歡為孩子們寫書，因為他相信萬物都是從孩子開始的。目前和太太一起定居在華沙，作品有《小魚和太陽》、《大夢想》、《螞蟻小姐想結婚》、《生命的追求》、《我愛你，老虎先生》等。

繪者簡介

艾蜜莉‧吉貝克

　　1982年出生，畢業於波蘭波玆南圖像藝術系。除了插畫創作外，她也從事多媒體創作。2011年出版了給兒童的食譜書《和挑剔的食客一起玩》，曾獲得韓國CJ繪本獎最美插畫書。

譯者簡介

林蔚昀

　　作家、波蘭文學譯者、專職媽媽。在波蘭居住長達十年，譯有《鱷魚街》、《給我的詩──辛波絲卡詩選1957–2012》等作。《給我抱抱》是她第一本翻譯的童書。

序

編輯小語

　　當我們想要鼓勵或是安慰別人時，一個擁抱常常就能給予對方很大的力量。有科學家研究指出，多多擁抱有助於抒解壓力，能解少焦慮和恐懼的情形，對於降低血壓、改善腦部記憶力，也有功效。就像故事中的大熊爸爸說的「擁抱總是能帶來正面的力量……而且擁抱好處多多喔！」

　　在義大利書店看到這一本書時，深深的被它的圖畫給吸引了。看著陌生的語言，雖然無法完全瞭解文字故事闡述的內容，卻被圖畫一幅幅擁抱的圖感動著，這是小編第一次與小熊和大熊爸爸的相遇。在蔚昀的譯文下，更是為了作者和畫家編織出來一則則逗趣又讓人可以深深回味的故事而動容。這真的是一本很棒的書，看完書的你，趕快放下書，去擁抱身邊想關心的人吧！

譯者導賞文章

給我抱抱 ── 波蘭式的細膩與溫柔

　　打開《給我抱抱》，就覺得這是一本很波蘭的童書。

　　為什麼呢？因為這本書字很多（喜歡說話真的是波蘭人的特色）、又充滿了波蘭文化中常出現的動物（熊、河狸和野兔），最重要的是，整本書是關於人與人（在書中是以動物作為隱喻）之間自然又直接的情感交流（抱抱）。

　　早在十年前我來到波蘭之前，就聽一個小時候曾去過波蘭的朋友告訴我，波蘭人很可愛、很熱情。當我到了波蘭生活，也證實了她所言不假 ── 不認識的人會幫我修壞掉的腳踏車、路邊遇到、相談甚歡的音樂家會請我到他們家吃飯，火車上同車的陌生乘客會幫忙我帶小孩、和他說話…而在走進商店、上車下車、在餐廳入座離席的時候，波蘭人也會對陌生人說：「你好。」和「再見。」

　　在這樣一個文化中，會出現一本關於熊爸爸和小熊心血來潮跑去擁抱森林裡所有動物、讓大家都覺得很溫暖的童書，真的是一件很渾然天成、水到渠成的事吧。

　　不過，雖然在波蘭人際互動親密，這並不表示波蘭人不尊重個人隱私和人與人之間的界線。在波蘭，不熟悉的人之間說話會使用敬語（以「您」相稱，但用起來的感覺很日常），人們對待小孩很友善，但是鮮少以令人不舒服的方式逗小孩（比如亂開玩笑或捏臉）。我的感覺是：波蘭人很尊重人（包括小孩）作為一個人的個體性，所以會試著以溫柔細膩的方式對待自己和別人，試著對自己和別人好。

　　因為想對自己和別人好，所以熊爸爸和小熊會想去抱森林裡的動物們。因為尊重自己和別人，所以熊爸爸和小熊在抱抱前，都會認真詢問每一個動物的意願、尊重他們和自己的差異，以最適合每一個動物的方式和他們擁抱（比如抱大野狼不能太親密，抱毛毛蟲必須輕柔），並且在一次又一次的相遇中，學習如何和每個人相處，甚至化解潛在的衝突和威脅。

　　這本書還有一個地方讓我覺得很波蘭、很親切：那就是熊爸爸和小熊之間的親密互動。在波蘭文中，「小熊」可以是對小男孩親密的暱稱，我的波蘭籍丈夫就常常叫我們的兒子「小熊」，而且也會像《給我抱抱》中的熊爸爸一樣，常常和兒子說話、和他一起探索世界。

　　雖然台灣人的情感表達較為含蓄，不會一天到晚抱抱，但我想透過這本書的「擁抱」，台灣的大讀者和小讀者也可以感受到波蘭文化的溫度。如果大家願意，也可以試著抱抱家人和朋友，也許一開始會像河狸先生一樣覺得怪怪的，但是之後搞不好會覺得心情很好呢！

　　希望，大家看完《給我抱抱》後，都會像書中的人物一樣心情很好，並且擁有很美好的人生。

文／林蔚昀