青林國際出版 - 妖怪爸爸運動會

「宣誓！我們將秉持運動家精神，開開心心的全力比賽！」

秋高氣爽的日子，

地獄的妖怪們、極樂的神仙們齊聚一堂，

準備參加一年一度的「親善運動會」！

究竟神仙跟妖怪比賽會發生什麼事呢？

準備好，跟著妖怪爸爸鬼瓦健，一起進行一場熱血逗趣超級運動會吧！

作繪者簡介

作者 富安陽子

1959 年生於日本東京。高中就開始寫童話。和光大學人文學部畢業。

主要作品有《妖怪爸爸上班去》、《妖怪爸爸出差去》、《妖怪爸爸放假去》和《菜子老師來了！》(青林)，〈貉偵探社〉系列、〈妖怪醫院〉系列、〈人狐一家親〉系列，以及〈山姥婆婆〉系列等。曾獲小學館文學獎、日本新美南吉兒童文學獎、產經出版文化獎等。擅長寫妖怪或科幻故事，並著有散文集《這樣唷見聞錄》(暫譯)。現居大阪。

繪者　大島妙子

1959 年生於日本東京，辭去出版社的工作後，開始畫繪本。翻譯成中文的繪本作品有《妖怪爸爸上班去》、《妖怪爸爸出差去》、《妖怪爸爸放假去》（青林）；《牙齒掉了》、《說100次我愛你》（小魯）；《蜥蜴微笑》（親子天下）；《獅子先生送禮物》（愛智）。現居東京。

譯者簡介

游珮芸

　　台大外文系畢業、日本御茶水女子大學人文科學博士，目前任教於台東大學兒童文學研究所，致力於兒童文學．文化的研究與教學，並從事兒童文學相關的策展、出版企畫、創作、翻譯與評論。曾以鄭小芸的筆名譯有謝爾‧希爾弗斯坦的《愛心樹》、《每一種料都加》等書，於星月書房策劃主編 Mini&Max 系列。

　　另譯有《颱風來了》、《生氣》、《好長好長的蛇》、《愛思考的青蛙》、《和小蓮一起遊莫內花園》、《微微風童》、《十人十色的小青蛙》、《小小》、《蛀牙蟲家族大搬家》等七十餘本繪本。

國外書評

日本讀者好評

妖怪爸爸系列很受孩子們歡迎，三歲的孩子總是拿著書要我念給他聽。雖然孩子們第一次看見地獄的時候有點害怕，同時也深深的被吸引，很高興能遇見這麼優秀的繪本。——なっちょんさん

我和我的大兒子一起讀了這本書，地獄與極樂的親善運動會，賽跑時的背景音樂非常貼切，書中的人物感情都非常好，讀起來非常愉快。——ぶたのぷーたろう

妖怪爸爸系列第四彈，沒有辜負大家的期待！我笑翻了！我在育幼中心工作，來帶孩子的父母非常疲憊，所以我也向大人推薦這本繪本，妖怪上班族讓人捧腹大笑，非常推薦給疲憊的大人。——藤平 真樹子さん

我五歲的女兒最喜歡妖怪爸爸系列了。前段時間女兒的幼稚園老師去世了，他問我「什麼是死掉？」「天堂在哪裡？」等等問題。我帶著他讀這本書，告訴他天堂、地獄的含意，也嘗試告訴他死亡的意思（雖然非常困難），但她非常喜歡，每次都讀得很開心。——優子りんさん（五歲兒的母親）

譯者導讀

另類的「異界」聯誼運動會

游珮芸

說到秋天，你會想到什麼？斑斕的楓葉？肥美的螃蟹？還是中秋烤肉？

說到秋天，日本人可以洋洋灑灑列出栗子、柿子、松茸、鮭魚、牡蠣、秋刀魚等「食慾之秋」的美食; 同時，日本人也覺得秋天很適合參加各種藝術活動或舉行體育競賽，所以各級學校的學園祭和運動會大多都在秋季舉行。妖怪爸爸系列的第四本繪本，描寫的就是「秋季運動會」！

等一下，在地獄上班的妖怪鬼瓦健，去參加「運動會」？是的，你沒聽錯。而且，競賽的對手還是極樂世界的神佛隊呢！如果你已經看過這個系列的前面三本繪本，就會知道，作家富安陽子與插畫家大島妙子聯手的這個系列，把地獄的閻王、妖怪、餓鬼和極樂天界的神明、佛菩薩，全都請進了「人界」的運作系統與想像世界。看著這些異形異狀的神靈鬼怪，骨子裡裝著「人間」的習性和慾望，令人產生一種奇妙的親和感，鬼怪一點都不恐怖耶！甚至，當故事的內容描寫，對應到讀者自身「人界」的經驗時，靈怪外表的畫面反差，也會讓人捧腹大笑。

日本的運動會有什麼特色呢？日本的校園運動會，多半在假日舉行，學生家長、甚至全家老小，及地方人士也都會到場應援，藉此聯繫與校方的關係和情感。《妖怪運動會》裡，我們看到鬼瓦健的太太和兩個小孩，揮著幫老爸加油的自製旗幟，出現在書名頁上，就知道這是一個運動選手舉家動員的大日子。繪本裡，眾多場邊啦啦隊的奇異造型、表情與動作，也是閱讀樂趣之一唷。眼尖的讀者，應該很快會發現黃色帳篷的貴賓席裡，坐著吸血鬼、印度象神、小天使、木乃伊等外賓呢！

日本運動會中，最常見的紅隊和白隊分組競賽，也出現在繪本中：地獄紅隊與極樂白隊。在四項考驗團隊合作的「丟小球」、「拔河」、「借物競走」、「騎馬打仗」之後，就是最令人期待的「便當時間」，繪本中神佛菩薩和餓鬼妖怪席地而坐，和樂融融一起野餐吃便當的畫面，真的超級誇張又好笑。想不想看看文殊菩薩、阿彌陀佛、觀音菩薩的便當裡裝了什麼？

繪本中，最後的全員賽跑項目，妖怪爸爸鬼瓦健一馬當先，終點線就在眼前，但是.....，這時作家富安陽子給鬼瓦健和讀者來了一記「回馬槍」，還巧妙的運用了我們熟知的「孫悟空逃不出如來佛手掌心」的典故。至於，如何巧妙？讀了繪本，你就會知道囉。

《妖怪運動會》在趣味橫生的文字故事線之外，藏有大量的「細節」與「戲節」在圖像中，不僅豐富大小讀者對異界的想像，也經得起反覆閱讀，相信每一次親子共讀，都能有新發現。

編輯手札

妖怪爸爸第四輯出爐囉！秋天到了，氣溫轉涼，人們的食慾跟著大解放，於是各種運動會也隨著出現，就連看著各方神仙與地獄的妖怪也迫不期待要來好好運動一番了。看著神仙、妖怪們大展身手，各顯神通，妖怪爸爸也帶著全家人來欣賞他運動的英姿，究竟這場親善運動會的結果會是如何呢？孩子們從趣味的故事中認識運動項目，更學習永不氣餒的精神。