大穎文化 - 媽媽其實不曾離開過你

　　小北極熊的媽媽離開了。小北極熊剛開始很生氣，牠認為曾經對牠說會永遠陪著牠的媽媽，沒有履行承諾。

　　但是，小北極熊其實一直沒有發現──

　　在牠學著自己起床、洗澡、游泳、回家時，看不見的媽媽，總是在一旁保護著牠，陪伴著牠……

　　這本書的文字中，可以感受到小北極熊對媽媽離開的埋怨，除了要學著堅強照料起自己，還有對媽媽深深的思念。不過圖片中，可以看到用淡淡線條勾勒出的北極熊媽媽，靈魂一直在小北極熊的身邊，不斷守護著他，為他擋下許多危險。其實小北極熊沒有自己想像的那麼孤單，媽媽離開後，仍然以另一種看不見的方式，延續了她的愛，陪伴著孩子繼續長大。

　　這則動人的故事，以療癒溫暖的方式，告訴孩子如果媽媽有一天會離開這個世界後，將需要學會自己照顧自己，那時候可能會有一點孤單，透過圖畫中媽媽並沒有完全離開孩子的畫面，能減緩面對親人分離的衝擊。即使知道觸及生命的議題，可能會有一點難過，但是也讓人體認到仍然有為孩子解釋、做好心理準備的重要性。

　　無論是已遭逢親人離世，希望安慰孩子的家長，或是正準備與孩子談論生命教育的師長，都能藉由這本書告訴孩子，不只是留在世界上的人想念逝去的人，其實逝去的人也懷著同樣的思念，愛我們的人離開世界後，生命將會轉化成不同的形式，可能是靈魂，或是精神，陪伴我們。生離死別，我們都在學習如何勇敢面對。

　　★比起層層厚疊的油畫技巧，繪者選擇薄塗顏料以呈現帆布質感的色彩，為了顯現出圖畫的輪廓和陰影，採用筆觸溫柔的鉛筆收邊，完美表達了無形的靈魂！

　　★北極熊媽媽與小北極熊之間愛的連結，令人動容！

作者簡介

李綠林（이루리）

　　1969年10月27日出生，天蠍座。小時候夢想成為醫師，但在父親的反對之下，轉而和小說戀愛並投身小說創作。三十歲的時候偶然和《遲到大王》（John Patrick Norman McHennessy）、《田鼠阿佛》（Frederick）兩本繪本相遇，就此和小說分手並和繪本陷入熱戀，至今為止仍愛得火烈。

　　繪本其實傳達著非常棒的訊息，但多數讀者能接收的訊息卻非常有限，因此開始撰寫繪本書評，之後也翻譯繪本。2009年和友人李順英女士一同創立「北極熊」出版社，目前北極熊出版社已經出版160餘本書籍。其中《北極熊可達—─黑色鼻子》（북극곰 코다, 까만 코）、《北極熊可達—─第二集》（북극곰 코다, 호）等北極熊柯達系列書籍，版權已輸出到法國、西班牙、義大利等11個國家，成為兒童文學界的韓流明星。2014年夏季開始在韓國四處奔波，致力於傳達繪本的幸福給予眾人。其他作品有《天使安潔拉》（천사 안젤라）、《和爸爸的繪本旅行》（아빠와 함께 그림책 여행）、《和爸爸的繪本旅行2》（아빠와 함께 그림책 여행 2）、《致地球人》（지구인에게）、《人生如雞蛋》（삶은 달걀）、《砰！》（펑）、《老師是遲到大王》（지각 대장 샘）、《給我幸福的繪本》（내게 행복을 주는 그림책）等。同時也是「阿佛繪本書店」（그림책 전문 서점 프레드릭）的老闆。

繪者簡介

埃馬努埃萊．柏托薩米爾（Emanuele Bertossi）

　　1970年出生在義大利東北部尾端的佛里烏利區（Friuli Venezia Giulia），特里比亞諾鎮（Tribiano）的烏迪內澤小村莊（Udine）。

　　2011年獲義大利Friuli-Venezia Giulia世界民俗節插畫大獎、2009年獲義大利帕多瓦國際兒童圖書展年度插畫家獎，1999年和2003年均獲波隆那國際兒童圖書展年度插畫家獎，1988年和2000年分別在義大利博爾達諾國際插畫獎中，獲得佛里烏利語類獎及評審委員會大獎。

　　在韓國已出版的作品有《下雨的日子，下霜的日子》（눈 오는 날-장서리 내린 날）和《想成為蝴蝶》（나비가 되고 싶어）以及《請問您是誰？》（누구세요？），插畫家以其獨特畫作和動人故事，在各大媒體的書評家和專業文學評論家中獲得好評和讚賞，長久以來獲讀者的青睞。現於義大利的佛里烏利從事各式各樣的工藝和美術創作。

譯者簡介

陳怡妡

　　畢業於文化大學韓語系，目前學術進修中，同時以自由譯者、韓語教師的身分活動。希望透過文字傳達更多的訊息給世界上需要安慰的朋友們，讓語言幫彼此建立起橋樑，也成為互相了解的開端。在大穎文化的譯作有《不想告訴媽媽的祕密》、《每一次流淚都是值得紀念的時刻》、《地球為什麼哭了呢？》等。